giving back بالعربية

Sami was giving Layla a back massage.

كان سامي يدلّك ظهر ليلى.

PM: So, Milo's being called back in by his parents, giving us time to be alone and to help him out.

بيتر مولينكس: هنا مايلو.. يتم مناداته من قبل والديه وهذا الوقت نتصرف به وحدنا بدون وجود مايلو لكي نساعده قليلا

Right now, I can only imagine my future self stoically holding back any real emotions and giving lip service.

الآن، أستطيع فقط أن أتخيل مستقبلي برزانة مسترجعاً أية عواطف حقيقية وإن عبرت عن بعضها لمجرد المجاملة.

Giving back Samir Kuntar in exchange of two (maybe dead) soldiers captured on the 12th of July 2006 is a giant leap.

فتسليم سمير القنطار في مقابل جنديين خطفا(وربما قتلا) في 12 تموز 2006 هي خطوة عملاقة.

In exchange for giving back the occupied Golan Heights, Israel and the US will insist on the disarmament of Hezbollah.

ففي مقابل إعادة مرتفعات الجولان المحتلة سوف تصر إسرائيل والولايات المتحدة على نزع سلاح حزب الله.

I believe that successful companies will turn personal data into an asset by giving it back to their customers in an enhanced form.

في اعتقادي أن الشركات الناجحة تستطيع أن تحول البيانات الشخصية إلى أصل من خلال إعادتها إلى عملائها في هيئة محسنة.

On the day of her nomination, Figueres said in her keynote address that she has the tremendous task "of giving hope back to the world."

وقالت فيغيريس في خطاب ألقته يوم ترشيحها أن مهمة كبيرة تنتظرها هي "إعادة الأمل إلى العالم".

Zhao, however, was the first to advocate giving autonomy back to the peasants and so initiated the first pilot tests to abolish the People’s Commune.

لكن زهاو كان أول من دافع عن إعادة الاستقلال إلى الفلاحين، وعلى هذا فقد أخذ على عاتقه الشروع في إجراء أول اختبارات تجريبية تهدف إلى إلغاء الكميون الشعبي.

Yet treatment is inexpensive and, in most cases, highly effective. Spending a dollar on diagnosis and treatment pays back $43 by giving people many more years of productive life.

ولكن العلاج غير مكلف، وفعّال للغاية في أغلب الحالات. وإنفاق دولار واحد على التشخيص والعلاج قد يعود بما يعادل 43 دولاراً من الفوائد من خلال إضافة سنوات أخرى كثيرة منتجة إلى حياة البشر.

And Applied Minds gets a lot of calls from people who want help with their problems, and I didn't think this was a very likely one to call back, so I kept on giving him to the delay list.

و "أبلايد مايندز" تصلها اتصالات كثيرة من أناس يريدون مساعدة في مشاكلهم, و أنا لم أظن أن هناك احتمالا أن هذا الشخص سيعيد الاتصال, فاستمريت اضعه على قائمة التأجيل.