الإنجليزية → العربية
found for بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
No parent found for tag
لا أب موجود لـ بطاقة
No parent found for album.
لا أب موجود لـ.
They didn't prevail, neither was a place found for him any more in heaven.
ولم يقووا فلم يوجد مكانهم بعد ذلك في السماء.
But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
ولكن ان كان هذا الامر صحيحا ولم توجد عذرة للفتاة
On 11 July 1997, the same judge heard his application without any representation from the author and found for Waldemar.
وفي 11 تموز/يوليه 1997، نظرت نفس القاضية طلبه من دون وجود أي ممثل عن صاحب البلاغ وحكمت لصالح فالدمر.
He replied: ' Allah forbid that we should seize any but he with whom our property was found, for then we should be harmdoers '
« قال معاذ الله » نصب على المصدر حذف فعله وأضيف إلى المفعول أي نعوذ بالله من « أن نأخذ إلا من وجدنا متاعنا عنده » لم يقل من سرق تحرّزا من الكذب « إنا إذا » إن أخذنا غيره « لظالمون ».
Then We would have made you taste double in life, and double at death; then you would have found for yourself no helper against Us.
« إذاً » لو ركنت « لأذقناك ضعف » عذاب « الحياة وضعف » عذاب « الممات » أي مثلي ما يعذب غيرك في الدنيا والآخرة « ثم لا تجد لك علينا نصيرا » مانعا منه.
The same shortcoming was found for the funds collected for Liberia, split between two cost centres, West Africa overall and Liberia.
ووجد هذا العيب أيضا فيما يتعلق بالأموال المحصلة من أجل ليبريا، حيث أنها موزعة بين مركزين من مراكز التكلفة، هما مركز عموم غرب أفريقيا ومركز ليبريا.
At the same time, political solutions will have to be found for other marginalized and unstable regions such as Darfur and other areas.
21 - وفي الوقت نفسه، سيتعين إيجاد حلول سياسية للمناطق المهمشة وغير المستقرة الأخرى، مثل دارفور وغيرها من المناطق.
Moreover, the same significant patterns were found for sexual violence alone, and/or in combination with physical violence (Bruntland, 2001).
وعلاوة على هذا، فإنه قد وجدت نفس هذه الأنماط الهامة فيما يتصل بالعنف الجنسي وحده و/أو العنف الجنسي مع العنف البدني (برونتلاند، 2001).
The same shortcoming was found for the funds collected for Liberia, which were split between two cost centres, West Africa overall and Liberia.
ووجد هذا العيب أيضا فيما يتعلق بالأموال المحصلة من أجل ليبريا، حيث أنها موزعة بين مركزين من مراكز التكلفة، هما مركز عموم غرب أفريقيا ومركز ليبريا.
The last general population census conducted in Guinea found, for example, that Guinean women are active in all productive sectors, but predominantly in agriculture.
وقد أظهر التعداد العام الأخير للسكان في غينيا، على سبيل المثال، أن المرأة الغينية نشطة في جميع القطاعات المنتجة ولكن مع غلبتها في القطاع الزراعي.