ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

format بالعربية

صِيغَة
النطق
ṣīġah
Arabizi
a9-siga
النوع
اسم · مؤنث
الجمع
الصِّيغُ aṣ-ṣīġū
الجذر
ص ي غ

كيف تُستعمل

في العربية يُترجم "format" عادةً إلى الصِّيغَة، وهي اسم مؤنث يُشير إلى شكل أو ترتيب مستند أو ملف أو عرض. يُستَخدم في السياق التقني والرسومي.

أمثلة وجمل

  • اخْتَرْ الصِّيغَةَ المُناسِبَةَ لِلتقْرِيرِ.

    ikhtar aṣ-ṣīġata al-munāsibata lil-taqrīr.

    Choose the appropriate format for the report.

  • تَحْوِيلُ المِلَفِّ إِلَى صِيغَةِ PDF.

    taḥwīlu al-milafi ilā ṣīġati PDF.

    Converting the file to PDF format.

  • يُفَضِّلُ المُصَمِّمُونَ صِيغَةً بَسِيطةً.

    yufaḍḍilu al-muṣammimūna ṣīġatan basīṭatan.

    Designers prefer a simple format.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Format:

صورة التاريخ

By Format

صورة التاريخ

XFig format

نسق XFig

Video format:

نسق الفيديو:

XFig File Format

نسق ملفّ XFig

Change in format

3 - إدخال التغييرات على شكل القائمة

C. Changes in format

جيم - إدخال تغييرات على شكل القائمة

Format and presentation

الشكل وطريقة العرض

Appropriateness of format

4- مدى ملاءمة التصميم

Format and presentation 1

المحتويـات

Budget format and presentation

ثانيا- شكل الميزانية وأسلوب عرضها

The DWG format is probably the most widely used format for CAD drawings.

على الأرجح تنسيق DWG هو الشكل الأكثر استخداماً لرسومات CAD.

أسئلة وأجوبة

هل هناك فعل لـ "format"؟

نعم، يُستَخدم الفعل يَصْغِر في السياق التقني، أو يُنسَّق أكثر شيوعًا.

آخر تحديث