forget the past بالعربية

Let's forget about the past.

لننسى الماضي.

Those who cannot forget the past are condemned to inflate it.

وهؤلاء الذين لا يستطيعون أن ينسوا الماضي محكوم عليهم بأن يضخموه.

As a Russian proverb warns, “Forget the past and lose an eye; dwell on the past and lose both eyes.”

وكما يحذرنا المثل الروسي: "انس الماضي فتفقد إحدى عينيك؛ وعِش في الماضي فتفقد كلتا عينيك".

Historically, it had been thought that to achieve national reconciliation it was important to forget the past.

ومن الناحية التاريخية، فإنه من المعتقد أنه لتحقيق الوفاق الوطني من المهم نسيان الماضي.

Let’s examine the “illness” that leads certain EU leaders with questionable scruples to forget even the recent past.

دعونا نختبر هذا "المرض" الذي يقود بعض زعماء الاتحاد الأوروبي إلى نسيان حتى الماضي القريب.

WASHINGTON, DC – Because information technology (IT) has so quickly transformed people’s daily lives, we tend to forget how much things have changed from the not-so-distant past.

واشنطن، العاصمة ــ يبدو أننا نميل إلى نسيان كيف تغيرت الأمور إلى حد مذهل عن الماضي غير البعيد، لأن تكنولوجيا المعلومات عملت على تحويل حياة الناس اليومية بسرعة بالغة.