for why بالعربية

On Twitter, Al Hathloul demanded answers for why her candidacy was dropped.

وعلى تويتر، طالبت الهذلول بالحصول على أجوبة حول رفض ترشّحها.

There is an economic explanation for why unions based on individual trades are detrimental.

ثمة تفسير اقتصادي للأسباب التي تجعل نقابات المهن الفرعية ضارة إلى هذا الحد.

For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

فلم تفتن يا ابني باجنبية وتحتضن غريبة.

This accounts for why we are often kind to our own flesh and blood – those who share our genes.

والواقع أن هذا يفسر لنا لماذا نتعاطف مع أقاربنا المقربين ـ هؤلاء الذين نشترك معهم في جيناتنا.

Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?

اقول الضمير. ليس ضميرك انت بل ضمير الآخر. لانه لماذا يحكم في حريتي من ضمير آخر.

Conscience, I say, not your own, but the other's conscience. For why is my liberty judged by another conscience?

اقول الضمير. ليس ضميرك انت بل ضمير الآخر. لانه لماذا يحكم في حريتي من ضمير آخر.

That's another argument for why we need to step into the lab and really measure the impact of technology on the brain.

وهذه حجّة آخرى لسبب حاجتنا للدخول في المعامل، ولقياس حقيقة تأثير التكنولوجيا على الدماغ.

None of these delegations has however presented any specific reasons for why they would like to have such a regulation.

ولكن، لم يقدّم أيُّ منها أي أسباب محددة لتبرير رغبتها في وجود قاعدة من هذا القبيل.

Some of the possible reasons for why that has been so are enumerated in detail in the report itself, and so I will not repeat them here.

وبما أن بعض الأسباب المحتملة لذلك واردة في التقرير، فلن أتطرق إليها هنا.

I suspect, actually, that the evolutionary biologists probably have lots of reasons [for] why we want to categorize new things very, very quickly.

وأنا أعتقد أن علماء الأحياء التطوريون ربما لديهم العديد من الأسباب التي تفسر رغبتنا بتصنيف الأشياء الجديدة بسرعة كبيرة.

There's something I'm developing here called social intensity syndrome, which tries to account for why guys really prefer male bonding over female mating.

هناك أمر أقوم بتطويره هنا يدعى متلازمة الحدة الإجتماعية، والذي يحاول بيان سبب تفضيل الرجال لصحبة الذكور عوضاً عن الإناث.

Economists have proposed three explanations for why macroeconomic catastrophes have not caused more human suffering and deranged long-run economic growth over the past generation.

ساق خبراء الاقتصاد ثلاثة تفسيرات لعدم تسبب كوارث الاقتصاد الشامل في المزيد من المعاناة الإنسانية أو تعطيل النمو الاقتصادي بعيد الأمد طيلة الجيل الماضي.