معنى finest بالعربية: افضل – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

أَفْضَلُ هو صيغة التفضيل من جَيِّد، ويعني “الأعلى جودة”. يُستعمل قبل أو بعد الاسم لتبيين أنَّ الشيء هو الأفضل.

هذا هو أَفْضَلُ كتابٍ قرأتهُ.

hādhā huwa afḍalu kitābin qara'tuhu.

This is the finest book I have read.
اختارت أَفْضَلُ الفواكه للسلطة.

ikhtārāt afḍalu al-fawākih lil-salāṭa.

She chose the finest fruits for the salad.
يُعتبر أَفْضَلُ طَعامٍ في المطعم.

yuʿtabaru afḍalu ṭaʿām fī al-maṭʿam.

It is considered the finest food in the restaurant.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

and he belied the finest

« وكذب بالحسنى ».

and believes in the finest,

« وصدَّق بالحسنى » أي بلا إله إلا الله في الموضوعين.

Britain’s finest hour this is not.

ولكل هذا فلا أظن أن بريطانيا تعيش أفضل ساعاتها الآن.

That We created man of finest possibilities,

« لقد خلقنا الإنسان » الجنس « في أحسن تقويم » تعديل لصورته.

We created man from the finest extract of clay,

« و » الله « لقد خلقنا الإنسان » آدم « من سُلالةِ » هي من سللت الشيء من الشيء أي استخرجته منه وهو خلاصته « من طين » متعلق بسلالة.

This is not the Saudi-US alliance’s finest hour.

بطبيعة الحال، هذه ليست أفضل لحظات التحالف السعودي الأميركي.

They will be served a drink of the finest sealed wine,

« يُسقوْن من رحيق » خمر خالصة من الدنس « مختوم » على إنائها لا يفك ختمه غيرهم.

MADRID – Diplomacy is not having its finest hour nowadays.

مدريد ـ إن الدبلوماسية لا تعيش أفضل أيامها في وقتنا الحاضر.

The town has one of the finest town museums in the province.

باي روبرتس هي بلدة تقع في كندا في نيوفاوندلاند واللابرادور.

Otherwise, the EU’s finest achievements will remain in the past.

وإلا فإن أفضل إنجازات الاتحاد الأوروبي سوف تظل ذكرى من الماضي.

He makes peace in your borders. He fills you with the finest of the wheat.

‎الذي يجعل تخومك سلاما ويشبعك من شحم الحنطة‎.

[ They will live in such a paradise ] reclining upon green cushions and the finest carpets.

« متكئين » أي أزواجهم وإعرابه كما تقدم « على رفرف خضر » جمع رفرفة، أي بسط أو وسائد « وعبقري حسان » جمع عبقرية، أي طنافس.

هل أَفْضَلُ يختلف مع الجنس؟

لا، الصيغة نفسها تُستعمل مع المذكر والمؤنث؛ يتطابق مع الاسم.

كيف أصنع صيغة تفضيل لكلمة أخرى؟

عادةً تُضيف أَ قبل الجذر وتضع الفعل الثلاثي، مثل أَعْلَى من عالٍ، أَكْبَر من كبير.