final analysis بالعربية

In the final analysis, they must be aimed at inducing States to fulfil their obligations.

وبشكل قاطع يجب أن ترمي تلك الإجراءات إلى حث الدول على تنفيذ التزاماتها.

And we can do all sorts of things to fix it, but in the final analysis, the thing we really need to fix is ourselves.

ونستطيع أن نعمل جميع الأشياء لاصلاحها ولكن في التحليل الأخير الاشياء التي نحتاج لاصلاحها حقا هي انفسنا

In the final analysis, cutting costs is all the Europeans can do if they want to preserve the competitiveness of their exports.

في خلاصة الأمر، نستطيع أن نقول إن كافة بلدان أوروبا قادرة على تخفيض تكاليف صناعتها إذا ما كانت راغبة في صيانة القدرة التنافسية لصادراتها.

Full respect for all human rights in the final analysis should lead to end the need to resort to IHL protection in the first place.

والاحترام التام لجميع حقوق الإنسان ينبغي أن يؤدي في نهاية الأمر إلى انتفاء الحاجة أساساً إلى التماس الحماية من القانون الإنساني الدولي.

In the final analysis, peace in the Sudan is indivisible and cannot flourish in one part of the country if it is fledgling in another.

84 - وخلاصة القــول هـي إن السلام في السودان غيـر قابل للتقسيـم ولا يمكن ازدهاره في أحـد أجزاء البلد ما دام متعثـرا في جـزء آخــر منــه.

In the final analysis, only the negotiation between the host Government and the COP will determine the true start-up costs for the centre.

وفي التحليل الأخير، لن تحدد تكاليف بدء العمل الحقيقية للمركز إلا من خلال المفاوضات بين الحكومة المضيفة ومؤتمر الأطراف.

In the final analysis, however, adding value to raw materials is the only proven and sustainable way of creating wealth and securing a greater share in export markets.

ولكن في المحصلة الأخيرة، من الثابت أن إضافة قيمة انتاجية إلى المواد الخام هي الطريقة الوحيدة والمستدامة لتكوين الثروة والحصول على نصيب أكبر في أسواق الصادرات.

In the final analysis, the Ivorian leaders bear full, personal responsibility for making the sometimes difficult decisions and compromises needed to ensure the peaceful resolution of the crisis.

وفي نهاية الأمر، يتحمل الزعماء الإيفواريون مسؤولية شخصية كاملة عن التوصل إلى القرارات والحلول التوفيقية، التي تكون صعبة أحيانا، اللازمة لكفالة حل الأزمة سلميا.