الإنجليزية → العربية
fence بالعربية
- النطق
- siyāj
- Arabizi
siyaj- النوع
- اسم · مذكر
كيف تُستعمل
كلمة سياج تستخدم للإشارة إلى أي نوع من الحواجز أو الأسوار التي تحيط بمكان ما. يمكن أن تكون مصنوعة من مواد مختلفة مثل الخشب أو المعدن. تستخدم غالباً لتحديد الحدود أو لتوفير الأمان.
أمثلة وجمل
-
بَنَى الرَّجُلُ سِيَاجًا حَوْلَ البُسْتَانِ.
banā ar-rajulu siyājan ḥawla l-bustāni.
The man built a fence around the garden.
-
السِّيَاجُ قَدِيمٌ وَيَحْتَاجُ إِلَى إِصْلَاحٍ.
as-siyāju qadīmun wa-yaḥtāju ilā iṣlāḥin.
The fence is old and needs repair.
-
يُحِيطُ السِّيَاجُ بِالمَنْزِلِ لِلْأَمَانِ.
yuḥīṭu s-siyāju bi-l-manzili li-l-amāni.
The fence surrounds the house for security.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
There is a fence about the house.
يوجد سياج حول المنزل.
He built a fence around his house.
بنى سِياجاً حول بيته.
There is a fence around the house.
هناك سياج حول المنزل.
They built a fence around the farm.
بنوا سياجاً حول المزرعة.
The reality is that the security fence works.
وفي حقيقة الأمر، فإن السياج الأمني فعال.
Electric fence" sign and a bear at Skopje Zoo.
سياج مكهرب" ودب في حديقة سكوبيه.
The legal case for the fence is solid but regrettable.
إن الحجة القانونية التي تساند إقامة الجدار متينة، لكنها تدعو إلى الأسف.
Fence is a town in Florence County, Wisconsin, United States.
فينس هي بلدة تقع بولاية ويسكونسن في الولايات المتحدة.
The Solid but Regrettable Argument for Israel\u0027s Security Fence
الحجة المتينة ولكن الداعية للأسف لسياج إسرائيل الأمني
If the fence followed the 1967 boundary there would be few objections.
إذا سار الجدار بمحاذاة حدود 1967 فستكون الاعتراضات قليلة.
• Construction of a perimeter fence at the Santo Tomás de Castilla customs building;
• إقامة سور حول محيط مبنى نقطة جمارك سانتو توماس دي كاستيا؛
About 20 activists have entered Gurombee rock, breaking the perimeter fence with stones.
اكثر من عشرون ناشطا دخلوا منطقة جورونمبي الصخرية، كاسرين السياج المحيط بالحجارة.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين سياج وسور؟
السياج (siyāj) هو عادة هيكل أخف مثل السور الخشبي أو المعدني، بينما السور (sūr) يشير عادة إلى جدار أسمك وأكثر متانة، مثل سور المدينة أو سور الحديقة.
هل يمكن استخدام كلمة سياج لوصف شيء حي؟
بينما تستخدم بشكل أساسي للحواجز غير الحية، يمكن أن تشير مجازياً إلى حدود واقية حول شيء حي، لكن هذا ليس معناها الأساسي.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث