الإنجليزية → العربية
favor بالعربية
- النطق
- maʿrūf
- Arabizi
ma3roof- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- ع ر ف
معانٍ أخرى
- تَفْضِيل tafḍīl — favor
- فَضَّلَ faḍḍala — to favor
كيف تُستعمل
كلمة 'معروف' هي الترجمة الأكثر شيوعًا لكلمة 'favor' عندما تعني عملاً لطيفًا. 'تفضيل' تعني الأفضلية، والفعل 'فضل' يعني أن يفضل شيئًا على آخر. عبارة 'أحسن إلى' تعني معاملة شخص ما بشكل جيد أو بلطف.
أمثلة وجمل
-
هل يمكنك أن تصنع لي معروفًا؟
hal yumkinuka an taṣnaʿa lī maʿrūfan?
Can you do me a favor?
-
أنا أفضل القهوة على الشاي.
anā ufaḍḍilu l-qahwata ʿalā sh-shāy.
I favor coffee over tea.
-
لقد أحسن إليّ كثيرًا.
laqad aḥsana ilayya kathīran.
He favored me greatly.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Could you do me a favor?
هل لك أن تسدي إلي معروفاً؟
It should repay the favor.
ويتعين عليها الآن أن ترد الجميل.
Seeking no favor in return.
« وما لأحد عنده من نعمة تُجزى ».
We had already shown you favor
« ولقد مننا عليك مرة أخرى ».
He had the favor of God with him.
وكان الله معه
That process seems to favor Sarkozy.
ويبدو أن هذه العملية تصب في النهاية في مصلحة ساركوزي.
But Noah found favor in Yahweh's eyes.
واما نوح فوجد نعمة في عيني الرب
And US economic conditions now favor Romney.
ومن الواضح أن الظروف الاقتصادية الحالية تصب في مصلحة رومني.
Unfortunately, he did not favor this suggestion.
ولكن من المؤسف أنه لم يحبذ هذا الاقتراح.
Can any thing else be a response to a favor but a favor?
« هل » ما « جزاء الإحسان » بالطاعة « إلا الإحسان » بالنعيم.
Technological advances greatly favor the 2009 protesters.
والواقع أن التقدم التكنولوجي عمل إلى حد كبير لصالح المحتجين في عام 2009.
Such is the favor of God which He grants to whomever He wants. God 's favor is great.
« ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء » النبي ومن ذكر معه « والله ذو الفضل العظيم ».
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث