ترجمةأكتب بالعربي

الإنجليزية → العربية

fault بالعربية

خَطَأ
النطق
khaṭaʾ
Arabizi
ghalta2
النوع
اسم · مذكر
الجمع
أَخْطَاء ʾakhṭāʾ
الجذر
خ ط أ

معانٍ أخرى

  • لَوْم lawm — blame · ذنب، مسؤولية
  • عَيْب ʿayb — defect · نقص، خلل

كيف تُستعمل

كلمة 'fault' باللغة الإنجليزية يمكن أن تُترجم إلى عدة كلمات عربية حسب السياق. 'خطأ' تُستخدم للخطأ أو الزلة. 'لوم' تشير إلى الذنب أو المسؤولية. 'عيب' تعني نقصاً أو خللاً في شيء أو شخص.

أمثلة وجمل

  • هَذَا خَطَأٌ غَيْرُ مَقْبُولٍ.

    hādhā khaṭaʾun ghayru maqbūlin.

    This is an unacceptable mistake.

  • لَا أَحَدٌ يُرِيدُ أَنْ يَأْخُذَ اللَّوْمَ.

    lā ʾaḥadun yurīdu ʾan yaʾkhudha al-lawma.

    Nobody wants to take the blame.

  • هُنَاكَ عَيْبٌ فِي هَذِهِ الْآلَةِ.

    hunāka ʿaybun fī hādhihi al-ʾālati.

    There is a defect in this machine.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

That's my fault.

هذه غلطتي.

It's not my fault.

ليس ذنبي.

It was their fault.

كان ذلك خطأهم.

That's all Jamal's fault.

هذا كله من خطأ جمال.

Europe’s Three Fault Lines

خطوط الصدع الثلاثة في أوروبا

A fault confessed is half redressed.

الاعتراف بالحقّ فضيلة.

Bismarck would know who is at fault.

ولكن بسمارك كان ليعرف مَن مِن الطرفين على خطأ.

Woe to every fault-finding backbiter;

شر وهلاك لكل مغتاب للناس، طعان فيهم.

Developing countries are also at fault.

والدول النامية أيضاً لم تسلم من الزلل.

the fault-finder who goes around slandering,

« هماز » غياب أي مغتاب « مشاء بنميم » ساع بالكلام بين الناس على وجه الإفساد بينهم.

We call this technology EFCI, Electrical Fault Circuit Interrupter.

نسمي هذه التكنلوجيا EFCI، قاطع الدائرة الكهربية الخاطئة.

West of the Saint Elias Mountains is the still-active Fairweather Fault, which is the northward extension of the Queen Charlotte Fault.

إلى الغرب من جبال سانت إلياس هو خطأ فيروذر التي لا تزال نشطة، والذي هو امتداد شمالا من شارلوت خطأ الملكة.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث