fault line بالعربية

Policies designed for one fault line are not necessarily appropriate for the latter.

والواقع أن السياسات المصممة للتعامل مع أحد خطوط الصدع ليست بالضرورة صالحة للتعامل مع غيره.

Post-1945 West Germany was vulnerable for a long time, because it sat on the Cold War’s fault line.

وكانت ألمانيا الغربية بعد عام 1945 عُرضة للمخاطر لفترة طويلة، لأنها كانت واقعة على خط صدع الحرب الباردة.

So, we should put it in the San Andreas Fault Line in San Francisco, flood zone in Amsterdam and in the Middle East. Right, so anyway...

لذلك علينا وضعها في سان اندرياس فولت لاين في سان فرانسيسكو منطقة فيضان في امستردام و الشرق الأوسط صحيح؟ لذلك على أية حال

The sectarian dimensions of today’s Middle East, with its active Sunni-Shia fault line, are more pronounced than they have been in centuries.

إن الأبعاد الطائفية في الشرق الأوسط، في وجود خط الصدع النشط بين السُنّة والشيعة، أصبحت اليوم أكثر وضوحاً مما كانت عليه في قرون.

Democracy versus dictatorship is, of course, one fault line, but so, too, as we know from Bahrain and Saudi Arabia, is the 1,300-year-old Shia-Sunni divide.

لا شك أن المواجهة بين الديمقراطية والدكتاتورية تشكل خط صدع واحد، ولكن هناك أيضاً كما يتبين لنا من الحال في البحرين والمملكة العربية السعودية انقسام بين الشيعة والسنة يرجع تاريخه إلى 1300 عام.

The civil war in Syria, meanwhile, has inflamed the Sunni-Shia fault line that traverses the entire region, and that defines, for example, the rivalry between Saudi Arabia and Iran.

ومن ناحية أخرى، ألهبت الحرب الأهلية في سوريا الصدع السُنّي الشيعي الذي يعبر المنطقة بالكامل، والذي يرسم على سبيل المثال حدود المنافسة بين المملكة العربية السعودية وإيران.