far below بالعربية

In mid-2004, we were far below those standards.

وفي منتصف 2004، كنا أدنى من تلك المعايير بكثير.

However, this is far below the foreseen requirement.

غير أن ذلك أدنى بكثير من الاحتياجات المتوقعة.

There’s a minor mention of the incident far below the fold.

هناك إشارة طفيفة عن الحادث في آخر التغطية.

But international support is falling far below promised levels.

لكن الدعم الدولي يقل كثيراً عن المستويات التي تعهدت بها الأطراف.

Germany, Japan, and the US, among others, remain far below this commitment.

لكن ألمانيا واليابان والولايات المتحدة ودول أخرى ظلت حتى الآن متخلفة كثيراً عن الوفاء بهذا التعهد.

The bad rainy season with rainfall far below the annual average occurred in summer 2006/07.

آخر موسم الأمطار سيئة مع هطول الأمطار أقل بكثير من المتوسط ​​السنوي وقعت في صيف عام 2006 / 07.

In contrast, only Saudi Arabia can flood the market and reduce prices far below their current level.

وعلى النقيض من هذا تماماً فالسعودية هي أيضاً الدولة الوحيدة التي تستطيع إغراق السوق وتخفيض الأسعار إلى ما دون مستواها الحالي.

The best guess is that Japan will raise its value-added tax, now only 5%, far below European levels.

وأفضل تخمين في هذا السياق هو أن اليابان سوف ترفع ضريبة القيمة المضافة، والتي لا تتجاوز 5% الآن، وهو أدنى كثيراً من المستويات الأوروبية.

Both local and Western election monitors have said that the poll fell far below acceptable standards.

كما أكد مراقبو الانتخابات المحليون والغربيون على السواء أن الانتخابات كانت أدنى من المستويات المقبولة إلى حد كبير.

Japan’s birthrate has already fallen to just 1.37 children per female, far below the level that would keep the population constant.

لقد انخفض معدل المواليد في اليابان بالفعل إلى 1,37 طفل فقط عن كل أنثى، وهو معدل أدنى كثيراً من المستوى المطلوب للحفاظ على ثبات عدد السكان.

But many poor countries can grow more food themselves, because their farmers are producing far below what is technologically possible.

بيد أن العديد من البلدان الفقيرة تستطيع زرع المزيد من المحاصيل الغذائية، حيث تقل إنتاجية المزارعين كثيراً عن المعدلات الممكنة تقنياً.

When weak aggregate demand causes the economy to operate far below its potential, cuts in government spending enlarge the jobs deficit.

عندما يرغم ضعف الطلب الكلي الاقتصاد على العمل بأقل كثيراً من طاقته الحقيقية، فإن خفض الإنفاق الحكومي من شأنه أن يضخم العجز في الوظائف.