falling out بالعربية

More than half of Yemen’s territory is falling out of government control.

والدليل على ذلك أن أكثر من نصف أراضي اليمن باتت على وشك الإفلات من تحت سيطرة الحكومة.

First of all, this got installed upside down. This light socket -- and so the cord keeps falling out, so I taped it in.

أولاً، تم تثبيته رأساً على عقب. مقبس الضوء هذا.. ولذلك يظل الحبل يسقط للخارج، لذلك قمت بلصقه فيه.

My father was not going to take his children; that was one of the reasons we sort of had a falling out for a few years.

أما والدي فلم يأخذ أطفاله. وهذا من الأسباب التي جعلتنا نتشاجر لبضع سنوات.

Stranded travelers, interviewed at airports, typically said that they would rather be stuck at an airport than in a plane falling out of the sky.

وفي مقابلات أجريت مع مسافرين عاديين عالقين في المطارات قالوا إنهم يفضلون أن يتعطلوا في أحد المطارات على أن يجدوا أنفسهم في طائرة تهوي من السماء.

Israel’s recent falling out with its best friend in the Islamic world, Turkey, should have provided its leaders a premonition of the new world that is coming.

والواقع أن الخلاف الذي وقع مؤخراً بين إسرائيل وأفضل أصدقائها في العالم الإسلامي، ألا وهي تركيا، كان لابد وأن يزود قادة إسرائيل بلمحة من العالم الجديد الآتي.

After the falling-out over Bush’s Iraq adventure, the two countries – so central to the transatlantic relationship in the past – are once again on speaking terms.

فبعد الخلاف بشأن مغامرة بوش في العراق، عادت المحادثات من جديد بين الدولتين اللتين كانتا تشكلان محور العلاقات بين ضفتي الأطلنطي في الماضي.

There will be a falling out between the new populist government and German Chancellor Angela Merkel (and the ECB), creating high uncertainty about what comes next.

فضلاً عن نشوء الخلافات بين الحكومة الشعبوية الجديدة والمستشارة الألمانية أنجيلا ميركل (والبنك المركزي الأوروبي)، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى قدر عظيم من عدم اليقين بشأن ما قد يخبئه المستقبل القريب.

The “falling out of love” between Europe and Israel, so visible in most European reporting about the war, is part of a process rather than the result of a single event.

إن "الحب المفقود" بين أوروبا وإسرائيل، والذي نستطيع أن نستشعره بوضوح من خلال قراءاتنا لأغلب التقارير الأوروبية عن الحرب، يشكل جزءاً من عملية وليس نتيجة لحدث بعينه.

That, not the falling-out among major allies over the Iraq War, is the cause for the deep crisis the modern world's oldest and most successful alliance now finds itself in.

هذا، وليس الشقاق الذي وقع بين الحلفاء الكبار حول العراق، هو السبب وراء الأزمة العميقة التي يواجهها الآن أقدم وأنجح تحالف في العصر الحديث.

According to his mother, Al-Maidan has lost 16 kilos (about 35 pounds) since his arrest, his hair is falling out, he's developed a stomach ulcer, and he is experiencing back pains.

وفقًا للأم، فإن الميدان خسر ١٦ كيلوغرام من وزنه منذ اعتقاله، شعره يتساقط وتفاقمت لديه القرحة المعدية أضف إلى معاناته من آلام في الظهر، ومن المتوقع أيضًا تدهور حالته النفسية.

Given his familiarity with the brutality of the Chinese system, Wang no doubt understood that, after falling out with Gu and Bo, the US consulate might be the only place he could find safety.

ونظراً لتعوده على وحشية النظام الصيني، فإن وانج يدرك بلا أدنى شك أنه بعد اختلافه مع قو وبو، فإن قنصلية الولايات المتحدة قد تكون المكان الوحيد الذي قد يجد فيه السلامة.

The rumors state that Wang has requested political asylum at the US consulate after falling out of favor with the local high-profile party secretary Bo Xilai, who aspires to a top political post.

تقول الإشاعة أن وانج حاول اللجوء السياسي إلى قنصلية الولايات المتحدة بعد خلاف مع بو تشيلاي، السياسي البارز بالحزب.