factory farming بالعربية

Factory farming is passing far bigger costs – and risks – on to all of us.

ذلك أن طريقة تربية المصانع يترتب عليها تكاليف أكبر ـ ومخاطر ـ نتحملها جميعاً.

It isn’t called “factory farming” merely because those sheds look like factories.

ولم يطلق مسمى "تربية المصانع" على هذه الطريقة لأن تلك الحظائر تشبه المصانع فحسب.

Factory farming spread because it seemed to be cheaper than more traditional methods.

ومثلها كمثل كل المعونات الأخرى فهي تشكل أسلوباً اقتصادياً رديئاً.

Those who know little about modern factory farming may wonder why such legislation would be necessary.

وقد يتساءل أولئك الذين يعرفون القليل عن "المزارع الصناعية" الحديثة عن السبب الذي قد يجعل من هذا التشريع أمراً ضرورياً.

The new method spread: chickens disappeared from fields into long, windowless sheds. Factory farming was born.

ثم انتشرت الطريقة الجديدة: فاختفى الدجاج من الحقول إلى حظائر طويلة بلا نوافذ، وظهر إلى الوجود ما يسمى بتربية المصانع.