extended family بالعربية

She felt rejected by her extended family as a result of a failed marriage.

وتشعر بأنها منبوذة من عائلتها الموسعة بسبب زواج فاشل.

The extended family, indeed, remains central even in the large-enterprise sector.

وتظل المؤسسات العائلية ممتدة في المركز حقاً حتى في قطاع المؤسسات التجارية الضخمة.

Living in an extended family provides many things that a nuclear family does not.

ويوفر العيش مع الأسرة الممتدة العديد من الأشياء التي لا تتوفر في الأسرة النواة.

The term can refer to any extended family, polyamorous or to a polygamy of any type.

وقد يشير المصطلح إلى أي أسرة ممتدة أو إلى أي نوع من تعدد الزوجات.

And the group is growing, as children get married, and so their extended family gets added.

والمجموعة تزداد، كلما تزوج الأبناء، وبهذا يضاف أفراد للعائلة الممتدة.

I worry because all around me, even within my extended family, I see religion being manipulated.

وانا قلق لاني ارى حولي.. وحتى بين افراد من اسرتي كيف يتم التلاعب بالدين

By the same token, our mental image of the multigenerational extended family needs to include those in the West.

وبنفس المنطق فإن تصورنا الذهني للأسرة المتوسعة المتعددة الأجيال لابد أن يضم أيضاً تلك الأسر في الغرب.

In Libya, Khadija Teri describes how Eid is smoother away from the prying eyes of the extended family. She explains:

في ليبيا, المدونة خديجة طيري تصف كيف أن العيد أكثر راحة بعيداً عن الأعين الفضولية للأسرة, وتقول:

By contrast, the extended family is giving way in India to nuclear families, which now account for 64% of households.

وفي المقابل فإن الأسرة المتوسعة تفسح الطريق في الهند أمام الأسرة الأساسية التقليدية، والتي تشكل الآن نحو 64% من الأسر.

As has been practiced from time immemorial, social security for the majority of the population is cared by the extended family.

وعلى نحو ما يجري من بعيد، يراعى أن الضمان الجماعي لغالبية السكان من مهام الأسرة الممتدة.

===Economic background===Economic background has become a very prominent factor in the likelihood of living in an extended family.

قد أصبحت الخلفية الاقتصادية عاملاً بارزًا جدًا في إمكانية العيش في أسرة ممتدة.

16.1 The family in Vanuatu includes the extended family which consists of the children's grandparents, aunts, uncles, cousins and in-laws.

16-1 تشمل الأسرة في فانواتو الأسرة الممددة، التي تتألف من أجداد الأطفال وعماتهم وخالاتهم وأعمامهم وأخوالهم وأبناء وبنات عمومتهم، إلى جانب أصهار الأسرة.