معنى experienced بالعربية: ذو خبرة

معانٍ أخرى

خبير khabīr — experienced

كيف تُستعمل

في اللغة العربية، تُترجم كلمة 'experienced' غالبًا باستخدام عبارات مثل 'ذو خبرة' (صاحب خبرة) أو الصفة 'خبير'. 'ذو خبرة' هي تعبير عام، بينما 'خبير' تشير إلى مستوى عالٍ من التخصص. كلا الكلمتين للمذكر؛ المؤنث هو 'ذات خبرة' و 'خبيرة'.

أمثلة وجمل

هو طبيب ذو خبرة كبيرة.

huwa ṭabīb dhū khibrah kabīrah.

He is a doctor with great experience.
نحن نبحث عن موظف خبير.

naḥnu nabḥathu ʿan muwaẓẓaf khabīr.

We are looking for an experienced employee.
هذه الشركة لديها فريق ذو خبرة.

hādhihi ash-sharikah ladayhā farīq dhū khibrah.

This company has an experienced team.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

I experienced it myself.

لقد جربت هذا بنفسي.

Rwanda has experienced both.

ولقد شهدت رواندا كلا الأمرين.

Layla was an experienced bank robber.

كانت ليلى خبيرة في سرقة البنوك.

To bring you every experienced magician. ”

« يأتوك بكل سَحَّار عليم » يفضل موسى في علم السحر.

The leading regions have experienced rapid growth.

فقد شهدت المناطق الرائدة نمواً سريعا.

Pharaoh said, “ Bring me every experienced sorcerer. ”

« وقال فرعون ائتوني بكل ساحر عليم » فائق في علم السحر.

Both countries have experienced strong growth recently.

فقد شهد البَلدان نمواً قوياً في الآونة الأخيرة.

Indonesia experienced its shift more recently, in 1998.

وشهدت إندونيسيا تحولها في وقت أقرب كثيراً، في عام 1998.

Never before has India experienced such social mobility.

ولم يسبق للهند من قبل قط أن شهدت مثل هذا الحراك الاجتماعي.

These realities are experienced separately by each individual.

هذه حقيقتين يعيشها كل فرد بشكل منفصل.

Very few Syrians have not experienced compulsory displacement.

مدينة حلب - تصوير كريج جنكنز - مستخدمة تحت رخصة المشاع الإبداعي، النسبة الثانية.

This destructive world has already experienced two world wars.

هذا العالَم المُدَمَر بالفعِل شَهِدَ حَربَين عالَميَتين.

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين 'ذو خبرة' و 'خبير'؟

'ذو خبرة' تعني امتلاك الخبرة، بينما 'خبير' تعني متخصصًا، مما يشير إلى مستوى أعمق من المهارة والمعرفة.

كيف أقول 'experienced' للمؤنث؟

للمؤنث، تقول 'ذات خبرة' أو 'خبيرة'.