الإنجليزية → العربية
exactly بالعربية
- النطق
- bi-l-ḍabṭ
- Arabizi
beldebt- النوع
- ظرف
معانٍ أخرى
- تماماً tamāman — exactly
كيف تُستعمل
'بالضبط' هي الترجمة الأكثر شيوعاً ومباشرة لكلمة 'exactly'. 'تماماً' يمكن أن تعني 'بالضبط' أيضاً ولكنها غالباً ما تعني 'كلياً' أو 'بالكامل'.
أمثلة وجمل
-
الساعة الآن الثانية بالضبط.
al-sāʿa al-ān al-thāniya bi-l-ḍabṭ.
The time is exactly two o'clock now.
-
هذا هو ما قصدته تماماً.
hādhā huwa mā qaṣadtuhu tamāman.
This is exactly what I meant.
-
أين ذهبت بالضبط؟
ayna dhahabta bi-l-ḍabṭ?
Where exactly did you go?
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
1 exactly
1 بالضّبط
Yeah, exactly.
نعم، بالضبط.
IM: Yeah, exactly.
إسحاق: نعم بالضبط.
Exactly, well done.
بالضبط. أحسنتم صنعا.
RS: That's exactly right.
آر. إس.: ذلك صحيح بالضّبط.
IM: Yeah, it is, exactly.
إسحاق: نعم بالضبط.
So, what exactly is SETI?
إذا، ماهو مشروع SETI بالضبط؟
That is not exactly true.
وهذا ليس صحيحاً تماما.
It's exactly what I wanted.
هذا بالضبط ما أردته.
Where do you live, exactly?
أين تقطن بالضّبط؟
Exactly how diverse? Read on.
لكن لو كان تساؤلك عن مدى و نوعية هذا التنوع، فمن الأفضل أن تستمر في القراءة.
Even the ones that believed they were getting better matched the controls exactly. Exactly.
وحتى هؤلاء الذين كانوا يعتقدون أنهم يتحسنون، طابقوا مجموعة المراقبة بالضبط. بالضبط.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث