الإنجليزية → العربية
exact بالعربية
- النطق
- daqīq
- Arabizi
daqiq- النوع
- صفة · مذكر
- الجذر
- د ق ق
كيف تُستعمل
يُستَخدَم صِفَة ‘دَقِيق’ لوصف شيءٍ مُطْلَق الدِّقَّة ولا يَحْتَوِي على أي خطأ. في العَرَبِيّة تُطابِق الصِّفة المُعْرَف بها المُعْرَف به من حيث الجنس والعدد.
أمثلة وجمل
-
هَذَا القِيَاسُ دَقِيقٌ جِدًّا.
hādhā al-qiyāsu daqīqun jiddًا.
This measurement is very exact.
-
اِسْتَخْدِمْ أَدَاةً دَقِيقَةً لِلْقِيَاسِ.
istakhdim adātan daqīqatan lil-qiyāsī.
Use a precise tool for measuring.
-
كَلِمَتُهُ دَقِيقَةٌ وَمُفَهَّمَةٌ.
kalimatuhu daqīqatun wa mufahhamatun.
His word is exact and clear.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Exact aspect
الحد الأقصى النّاحية
Exact equivalent.
يماثله تماما
March 12th to be exact.
الثاني عشر من مارس لأكون دقيقا.
Tell me the more exact time.
أخبرني بالوقت الأكثر دقة.
I don't remember her exact words.
لا أتذكر كلماتها بحَرفيّتها.
I don't remember his exact words.
لا أتذكر كلماته بحَرفيّتها.
Demography is not an exact science.
إن علم الديموغرافيا ليس بالعلم الدقيق.
In fact, the exact opposite is true.
والواقع أن العكس تماماً هو الصحيح.
The exact same thing happened to Tom.
الأمر عينه حصل لتوم.
There are no exact data in this field.
ولا تتوفر بيانات صحيحة في هذا المجال.
Here's Apple's take on the exact same dialog box.
هذا ما فعلته شركة ماكنتوش لنفس النافذة.
An exact recompense ( according to their evil crimes ).
« جزاءً وفاقا » موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال ‘دقيق’ كاسم؟
لا، ‘دقيق’ في العربية صفة فقط. الاسم هو ‘دقة’.
ما الفرق بين ‘دقيق’ و‘مُحدَّد’؟
‘دقيق’ يركّز على عدم وجود خطأ، بينما ‘مُحدَّد’ يركّز على التفصيل الدقيق.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث