everywhere else بالعربية

Beauty in the West vs. Everywhere else.

الجمال في الغرب والجمال في مناظق أخرى.

Almost everywhere else veered sharply to the right.

وفي كل مكان آخر تقريبا، حدثت انحرافات حادة نحو اليمين.

And Jews everywhere else will be blamed by association.

وسوف يلقى باللائمة على اليهود في كل مكان آخر بالتبعية.

They call Cairo “Egypt”, and everywhere else “the provinces”.

فيطلقون على القاهرة "مصر" وما دونها "الأقاليم".

For, as with everywhere else, a successful foreign policy inevitably begins at home.

ذلك أن السياسة الخارجية الناجحة، كما هو الحال في أي دولة أخرى، تبدأ من الداخل لا محالة.

America’s deepening recession is slamming China’s export sector, just as it has everywhere else in Asia.

إن الركود المتزايد في أميركا يضرب قطاع التصدير الصيني في الصميم، تماماً كما هي الحال في كل مكان آخر من آسيا.

However, we have to confront the fact that this ratio has declined, whereas it has risen almost everywhere else.

بيد أننا لا بد وأن نواجه الحقيقة المتمثلة في أن هذه النسبة قد تعرضت للانخفاض في حين أنها قد ارتفعت في جميع الأماكن الأخرى تقريبا.

And then, as occurred everywhere else, the global economic crisis that began in 2008 constrained growth, fueling social tensions.

من ثَم، وكما حدث في كل مكان آخر، تسببت الأزمة الاقتصادية العالمية التي بدأت في عام 2008 في تقييد النمو، وتأجيج التوترات الاجتماعية.

It then appeared only on the outer covers of the fascicles; the original title was still the official one and was used everywhere else.

بدا بعد ذلك فقط على الغلاف الخارجي للمجلدات؛ العنوان الأصلي كان لا يزال العنوان الؤسمي، وكان يستخدم في أي مكان آخر.

I use poetry to help me work through what I don't understand, but I show up to each new poem with a backpack full of everywhere else that I've been.

يمكنني استخدام الشعر لمساعدتي في فهم ما لا استطيع فهمه وانا في كل قصيدة جديدة اقدم من خلالها جُل ما تعلمته وكل ما حملته من أي مكان آخر كنت قد زرته

After all, according to conventional wisdom, global competition moves jobs to low-cost countries and puts downward pressure on wages everywhere else.

وطبقاً للرأي التقليدي فإن المنافسة العالمية تعمل على نقل الوظائف وفرص العمل إلى البلدان ذات التكاليف المتدنية وتفرض ضغوطاً على الأجور في كل مكان آخر من العالم.

Just as everywhere else, Sweden’s male-dominated police, she explained, do not tend to see these victims as “innocent,” and thus do not bother building a case for arrest.

وكما هي الحال في أي مكان آخر فإن شرطة السويد التي يسيطر عليها الذكور، كما أوضحت، لا تميل إلى النظر إلى هؤلاء الضحايا "كأبرياء"، وبالتالي لا تهتم ببناء قضية تستحق اعتقال المعتدي.