everything but بالعربية

Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.

المال ليس كل شيء، لكن إن لم يكن عندك مال، فإنك لا تستطيع فعل شيء.

These families have lost everything but the tattered clothes on their backs.

لقد خسر أفراد هذه العائلات كل شيء باستثناء الملابس البالية التي بالكاد تستر أجسادهم.

A simple man believes everything, but the prudent man carefully considers his ways.

الغبي يصدق كل كلمة والذكي ينتبه الى خطواته.

What I want to talk about is not that context is everything, but why is context everything.

ولكني لا أريد التحدث عن أن السياق هو كُل شيء ولكن لماذا السياق كُل شيء

In recent years, the company has spent vigorously on everything but developing its reserves.

ففي الأعوام الأخيرة كانت الشركة تنفق بسخاء على كل شيء باستثناء تنمية احتياطياتها.

They are aware of everything, but they do get false information from each other, and they start making up myths.

هم على بينة بكل شيء ولكنهم يحصلون على معلومات خاطئة من بعضهم البعض ومن ثم تبدأ الأساطير والخرافات في التشكل.

In these circumstances, timing may not be everything, but it may prove to be a key determinant of the probabilities.

في ظل هذه الظروف، قد لا يكون التوقيت كل شيء، ولكنه قد يثبت كونه عاملاً رئيسياً في تحديد الاحتمالات.

Of course, the candidate is an actor and everything but the actual subject of the experiment (the questioner) is made-up.

طبعاً، المرشح المحتجز في الصندوق ممثل، وكل شيء في البرنامج عدا المتطوع "المُساءل" مختلق ومزيف.

So growing up, you know, I had a cake and everything, but I never got any presents, because, born two days after Christmas.

ولذلك، في كل عيد ميلاد لي، أحضروا لي كعكة، ولكنني لم أحصل على هداياً أبداً، لأنني قد ولدت بعد بيومين.

Then when their health goes awry, they blame everything but their hysteria, ignorance and inability to think or research for themselves.

سيذهبُ كثير من الناس إلى حد المبالغة والتوقف عن تناول الأرز، وعندما تتدهور صحتهم، سيلومون كل شيء عدا الهستيريا والجهل وعدم القدرة على التفكير أو البحث من أجل صالحهم.

Since 2001, our Everything But Arms scheme has provided duty-free and quota-free market access to all least developed countries exports.

وخطّتنا ”كل شيء ما عدا الأسلحة“ القائمة منذ عام 2001، وفّرت وصول كل صادرات أقل البلدان نموا إلى الأسواق معفاة من الرسوم ومن تطبيق نظام الحصص عليها.

The European Community's “Everything But Arms” initiative has been in place for more than three years, and it is time that others follow.

ومبادرة المجتمع الأوروبي ”أي شيء فيما عدا الأسلحة“ موجودة منذ أكثر من ثلاث سنوات، وقد حان الوقت لكي تتلوها مبادرات أخرى.