الإنجليزية → العربية
erroneously بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
However, a multiplier of 11 was erroneously applied.
غير أنه قد طُبِّق المضاعِف 11 خطأً.
The Bolivarian Republic of Venezuela had been erroneously included in the list of sponsors.
2 - وجمهورية فنزويلا البوليفارية قد أدرجت، على سبيل الخطأ، في قائمة مقدمي مشروع القرار.
Tajikistan's “special regime” prison colonies had erroneously been translated as “strict regime” colonies.
وذكر أن عبارة "إصلاحيات ذات نظام خاص" في طاجيكستان قد تُرجمت خطأ إلى "إصلاحيات ذات نظام صارم".
He also announced that the Marshall Islands had been erroneously listed as a sponsor of the draft resolution.
2 - ولقد أدرجت جزر مارشال، على نحو خاطئ، في قائمة مقدمي مشروع القرار.
New Castle sometimes erroneously written Newcastle is a 5th-class city in Henry County, Kentucky, in the United States.
نيو كاسل هي مدينة تقع في مقاطعة هنري، كنتاكي بولاية كنتاكي في وسط جنوب شرق الولايات المتحدة.
Making sure that the guns are silent, but not making sure that they are silent forever, has been erroneously interpreted as peace.
إن التأكد من صمت المدافع، ولكن عدم التأكد من صمتها إلى الأبد، أصبح يترجم، خطأ، إلى سلام.
RPCR member of Congress Suzie Vigouroux declared that she had erroneously voted for the Government, which had cost her party a seat.12
و صرحت عضوة التجمع السيدة سوزي فغوروكس أنها صوتت خطأ لصالح الحكومة مما كلف حزبها مقعدا فيها(12).
This facelifted model is officially known as the Mark IV Phase II or "Typ 9N3", and sometimes erroneously to as the Mark IVF or "Mark 7".
هذا النموذج الفاسيليفتيد والمعروفة رسميا باسم الماركة الرابعة المرحلة الثانية أو "التصميم 9N3"، وأحيانا يشار إليه باسم الماركة IVFأو "مارك (7)".
Uzbek blogger posts photos from the International Silk & Spice Festival in Bukhara (which the organizers have erroneously advertised as 'Silk & Space Festival').
قام مدون من أوزبكستان بنشر مجموعة من الصور لمهرجان الحرير والتوابل الدولي في بخارى (حيث وقع المنظمون في خطأ في الترجمة وأعلنوا عن المهرجان على أنه "مهرجان الحرير والفراغ").
Some practices, especially in the developed countries, have erroneously lent credence to the assertion that the two sets of rights are essentially different in nature.
33- وبعض الممارسات المتبعة، ولا سيما في البلدان المتقدمة، قد أدت على نحو خاطئ إلى إعطاء مصداقية للجزم بأن مجموعتي الحقوق تختلفان كل منهما عن الأخرى اختلافاً أساسياً من حيث طبيعتها.
In Colombia, everything indicates that President Álvaro Uribe, erroneously labeled a rightist because of his fight against his country’s guerrillas, will be re-elected.
وفي كولومبيا يشير كل شيء إلى إعادة انتخاب الرئيس ألفارو أوريبي، الذي صُـنِفَ على نحو خاطئ بأنه يميني بسبب كفاحه ضد العصابات في بلاده.
Major European banks – in the United Kingdom, Germany, and France – have, like their 1980’s predecessors, built up a gigantic exposure to what they erroneously thought was safe debt.
لقد عرضت البنوك الأوروبية الكبرى ـ في المملكة المتحدة وألمانيا وفرنسا ـ كما فعلت نظيراتها في فترة الثمانينيات، لقدر هائل مما اعتبرته على سبيل الخطأ ديوناً آمنة.