الإنجليزية → العربية
envelop بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Which will envelop the people; this is a painful punishment.
« يغشى الناس » فقالوا « هذا عذاب أليم ».
That will envelop the people. This will be a painful torment.
« يغشى الناس » فقالوا « هذا عذاب أليم ».
That will envelop the people. This will be a painful punishment.
« يغشى الناس » فقالوا « هذا عذاب أليم ».
their garments shall be of pitch and the fire shall envelop their faces.
« سرابيلهم » قمصهم « من قطران » لأنه أبلغ لاشتعال النار « وتغشى » تعلو « وجوههم النار ».
From the beginning of time, humanity has longed for the day when justice, peace, equality and compassion would envelop the world.
لقد كانت آمال البشرية منذ بدء الخليقة أن يأتي يوم تعمّ فيه العدالة والسلام والمساواة والمحبة أرجاء العالم.
But fiscal austerity will envelop most advanced economies this year, rather than just the eurozone periphery and the United Kingdom.
ولكن التقشف المالي هذا العام سوف يحيط بأغلب الاقتصادات المتقدمة، وليس الدول الواقعة على أطراف منطقة اليورو والمملكة المتحدة فحسب.
Do they feel secure that the punishment of Allah will envelop them, or that the Hour will overtake them suddenly when they are unaware?
« أفأمِنوا أن تأتيهم غاشية » نقمة تغشاهم « من عذاب الله أو تأتيهم الساعة بغتة » فجأة « وهم لا يشعرون » بوقت إتيانها قبله.
On the Day when the punishment will envelop them, from above them, and from beneath their feet, He will say, “ Taste what you used to do! ”
« يوم يغشاهم العذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ونقول » فيه بالنون أي نأمر بالقول، وبالياء يقول أي الموكل بالعذاب « ذوقوا ما كنتم تعلمون » أي جزاءه فلا تفوتوننا.
Of course we also, particularly in the last decade, managed to envelop the world in a dense chain of supermarkets, in a chain of global trade.
بالطبع نحن أيضا، وبخاصة في العقد الأخير، ملأنا العالم بسلسلة كثيفة من محلات السوبر ماركت، في سلسلة تجارة عالمية.
The day when the punishment will envelop them from above them and from below their feet, and He will say, “ Taste the flavour of your deeds! ”
« يوم يغشاهم العذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ونقول » فيه بالنون أي نأمر بالقول، وبالياء يقول أي الموكل بالعذاب « ذوقوا ما كنتم تعلمون » أي جزاءه فلا تفوتوننا.
In other words, such a world needed either the reality or the illusion that finance could, as John Maynard Keynes put it, “defeat the dark forces of time and ignorance which envelop our future.”
وبعبارة أخرى فإن مثل هذا العالم كان يحتاج إلى الواقع أو الوهم الذي يزعم أن التمويل، على حد تعبير جون ماينارد كينز، قادر على "إلحاق الهزيمة بقوى الظلام المتجسدة في الزمن والجهل والتي تحجب مستقبلنا".