enquiry بالعربية

Enquiry into activation mechanism

1 - التحقيق المتعلق بآلية التفجير

That line of enquiry is significant.

ويمثل هذا الخط جزءا مهمّا من التحقيق.

Other lines of enquiry still to be pursued

9 - خطوط تحقيق أخرى يتعين متابعتها

Then one turned to the other in an enquiry.

« فأقبل بعضهم » بعض أهل الجنة « على بعض يتساءلون » عما مر بهم في الدنيا.

This line of enquiry remains in its early stages.

ولا يزال هذا الخط من خطوط التحقيق في مراحله الأولية.

They will advance to each other, engaging in mutual enquiry.

« وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون » يسأل بعضهم بعضا عما كانوا عليه وما وصلوا إليه تلذذا واعترافا بالنعمة.

The classic philosophical enquiry into what a work of art is.

التحقيق الفلسفي الكلاسيكي هو عمل فني ما.

It is important that the steady pace of the substantive lines of enquiry be maintained.

89 - ومن الأهمية بمكان الحفاظ على الوتيرة المطردة لخطوط التحقيق الموضوعية.

Rigorous historical enquiry can save us from blindness about who we are and what we can do.

والتمحيص التاريخي الدقيق من شأنه أن ينقذنا من التعامي عن منشأنا الحقيقي وعما نستطيع أن نقوم به من إنجازات.

Information on this matter, provided to the Committee upon enquiry, is attached as annex II to this report.

وترد المعلومات عن هذه المسألة، والمقدمة إلى اللجنة بناء على استفسارها، ملحقة بوصفها المرفق الثاني لهذا التقرير.

This line of enquiry is now fundamentally damaged, entailing credibility issues and scope for legal challenge.

وقد أصبح هذا التوجه في التحقيق معيبا بشكل جوهري، بما يثيره من مسائل تتعلق بالمصداقية وما يتيحه من مجال للطعن القانوني.

Conspiracy theories thrive in relatively closed societies, where free access to news is limited and freedom of enquiry curtailed.

ذلك أن نظريات المؤامرة تزدهر في المجتمعات المنغلقة نسبياً، حيث الحصول على المعلومات والأنباء مقيد وحيث حرية التحقيق والتدقيق مختصرة.