الإنجليزية → العربية
enjoy themselves بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
The dwellers of Paradise on that day will enjoy themselves.
إن أهل الجنة في ذلك اليوم مشغولون عن غيرهم بأنواع النعيم التي يتفكهون بها.
Have you then considered if We let them enjoy themselves for years,
« أفرأيت » أخبرني « إن متَّعناهم سنين ».
Have you considered: if We let them enjoy themselves for some years.
« أفرأيت » أخبرني « إن متَّعناهم سنين ».
except Our mercy which could enable them to enjoy themselves for an appointed time.
« إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين » أي لا ينجيهم إلا رحمتنا لهم وتمتيعنا إياهم بلذاتهم إلى انقضاء آجالهم.
We let them enjoy themselves only for a while, then We shall drag them to a severe punishment.
« نمتعهم » في الدنيا « قليلاً » أيام حياتهم « ثم نضطرهم » في الآخرة « إلى عذابٍ غليظٍ » وهو عذاب النار لا يجدون عنه محيصاً.
We shall allow them to enjoy themselves for a short while, then force them into severe torment.
« نمتعهم » في الدنيا « قليلاً » أيام حياتهم « ثم نضطرهم » في الآخرة « إلى عذابٍ غليظٍ » وهو عذاب النار لا يجدون عنه محيصاً.
Let them eat and enjoy themselves and be diverted by [ false ] hope, for they are going to know.
« ذرهم » اترك الكفار يا محمد « يأكلوا ويتمتعوا » بدنياهم « ويلههم » يشغلهم « الأمل » بطول العمر وغيره عن الإيمان « فسوف يعلمون » عاقبة أمرهم وهذا قبل الأمر بالقتال.
To be ungrateful for what We have given them, and to enjoy themselves. They will surely come to know.
« ليكفروا بما آتيناهم » من النعمة « وليتمتعوا » باجتماعهم على عبادة الأصنام، وفي قراءة بسكون اللام أمر تهديد « فسوف يعلمون » عاقبة ذلك.
We shall let them enjoy themselves for a little while, but then We shall drive them to a harsh punishment.
« نمتعهم » في الدنيا « قليلاً » أيام حياتهم « ثم نضطرهم » في الآخرة « إلى عذابٍ غليظٍ » وهو عذاب النار لا يجدون عنه محيصاً.
So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves. But they are going to know.
« ليكفروا بما آتيناهم » من النعمة « وليتمتعوا » باجتماعهم على عبادة الأصنام، وفي قراءة بسكون اللام أمر تهديد « فسوف يعلمون » عاقبة ذلك.
Leave them that they may eat and enjoy themselves and ( that ) hope may beguile them, for they will soon know.
« ذرهم » اترك الكفار يا محمد « يأكلوا ويتمتعوا » بدنياهم « ويلههم » يشغلهم « الأمل » بطول العمر وغيره عن الإيمان « فسوف يعلمون » عاقبة أمرهم وهذا قبل الأمر بالقتال.
( Muhammad ), leave them alone to eat and enjoy themselves and let their desires deceive them; they will soon know ( the Truth ).
« ذرهم » اترك الكفار يا محمد « يأكلوا ويتمتعوا » بدنياهم « ويلههم » يشغلهم « الأمل » بطول العمر وغيره عن الإيمان « فسوف يعلمون » عاقبة أمرهم وهذا قبل الأمر بالقتال.