الإنجليزية → العربية
enjoy life بالعربية
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Think! If We let them enjoy life for some years,
« أفرأيت » أخبرني « إن متَّعناهم سنين ».
Tom doesn't know how to relax and just enjoy life.
لا يعرف توم كيف يستريح ويستمتع بحياته.
and they believed. So We let them enjoy life for a while.
« فآمنوا » عند معاينة العذاب الموعودين به « فمتعناهم » أبقيناهم ممتعين بمالهم « إلى حين » تنقضي آجالهم فيه.
And they believed, whrefore We let them enjoy life for a season.
« فآمنوا » عند معاينة العذاب الموعودين به « فمتعناهم » أبقيناهم ممتعين بمالهم « إلى حين » تنقضي آجالهم فيه.
The rest of us can enjoy life while Obama does the heavy lifting.
وربما كان بوسع بقيتنا أن يستمتعوا بالحياة بينما يتولىأوباما رفع الأحمال الثقيلة.
Did you consider that if We were to let them enjoy life for many years
« أفرأيت » أخبرني « إن متَّعناهم سنين ».
Let them eat and enjoy life, and let ( false ) hope beguile them. They will come to know!
« ذرهم » اترك الكفار يا محمد « يأكلوا ويتمتعوا » بدنياهم « ويلههم » يشغلهم « الأمل » بطول العمر وغيره عن الإيمان « فسوف يعلمون » عاقبة أمرهم وهذا قبل الأمر بالقتال.
Leave them to eat and enjoy life and let false hopes amuse them. They will soon come to know.
« ذرهم » اترك الكفار يا محمد « يأكلوا ويتمتعوا » بدنياهم « ويلههم » يشغلهم « الأمل » بطول العمر وغيره عن الإيمان « فسوف يعلمون » عاقبة أمرهم وهذا قبل الأمر بالقتال.
Then ( Saleh ) said: " You have but three days to enjoy life in your homes. Infallible is this promise.
« فعقروها » عقرها قدار بأمرهم « فقال » صالح « تمتعوا » عيشوا « في داركم ثلاثة أيام » ثم تهلكون « ذلك وعدٌ غير مكذوب » فيه.
So as to deny that which We have given them. Then enjoy life ( while ye may ), for ye will come to know.
« ليكفروا بما آتيناهم » من النعمة « فتمتعوا » باجتماعكم على عبادة الأصنام أمر تهديد « فسوف تعلمون » عاقبة ذلك.
Aye! I let these and their fathers enjoy life, until there hath come Unto them the truth and an apostle manifest.
« بل متعت هؤلاء » المشركين « وآباءهم » ولم أعاجلهم بالعقوبة « حتى جاءهم الحق » القرآن « ورسول مبين » مظهر لهم الأحكام الشرعية، وهو محمد صلى الله عليه وسلم.
Nay, but I let these and their fathers enjoy life ( only ) till there should come unto them the Truth and a messenger making plain.
« بل متعت هؤلاء » المشركين « وآباءهم » ولم أعاجلهم بالعقوبة « حتى جاءهم الحق » القرآن « ورسول مبين » مظهر لهم الأحكام الشرعية، وهو محمد صلى الله عليه وسلم.