enchantment بالعربية

It wasn’t just that distance lends a certain enchantment to any view.

ولم يكن الأمر أن اتساع المسافة الزمنية يضفي لمسة من السحر على أي وجهة نظر فحسب.

~ Then he said: This is naught but enchantment, narrated ( from others );

« فقال » فيما جاء به « إن » ما « هذا إلا سحر يؤثر » ينقل عن السحرة.

So when Our clear signs came to them, they said: This is clear enchantment.

« فلما جاءتهم آياتنا مبصرة » مضيئة واضحة « قالوا هذا سحر مبين » بيّن ظاهر.

Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.

ان لدغت الحية بلا رقية فلا منفعة للراقي.

The developed world’s re-enchantment with biomass could take it down a similar road.

وقد يسلك العالم المتقدم طريقاً مماثلاً نتيجة لافتتانه من جديد بالكتلة الحيوية.

So when the truth came to them from Us they said: This is most surely clear enchantment!

« فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا إنَّ هذا لسحر مبين » بيّنّ ظاهر.

Ye shall not eat any thing with the blood: neither shall ye use enchantment, nor observe times.

لا تأكلوا بالدم. لا تتفاءلوا ولا تعيفوا.

As brilliantly explained by Guy Kawasaki in his book on the company, the brand essentially created “enchantment.”

وكما شرح جي كاواساكي ببراعة في كتابه عن الشركة، فإن العلامة التجارية خلقت في الأساس نوعاً من "السحر".

Surely there is no enchantment with Jacob; Neither is there any divination with Israel. Now it shall be said of Jacob and of Israel, What has God done!

انه ليس عيافة على يعقوب ولا عرافة على اسرائيل. في الوقت يقال عن يعقوب وعن اسرائيل ما فعل الله.

So when Musa came to them with Our clear signs, they said: This is nothing but forged enchantment, and we never heard of it amongst our fathers of old.

« فلما جاءهم موسى بآياتنا بينات » واضحات حال « قالوا ما هذا إلا سحر مفترى » مختلق « وما سمعنا بهذا » كائنا « في » أيام « آبائنا الأولين ».

And if We had sent to you a writing on a paper, then they had touched it with their hands, certainly those who disbelieve would have said: This is nothing but clear enchantment.

« ولو نزلَّنا عليك كتابا » مكتوبا « في قرطاس » رَق كما اقترحوا « فلمسوه بأيديهم » أبلغ من عاينوه لأنه أنفى للشك « لقال الذين كفروا إن » ما « هذا إلا سحر مبين » تعنُّنا وعنادا.

Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!

انه ليس عيافة على يعقوب ولا عرافة على اسرائيل. في الوقت يقال عن يعقوب وعن اسرائيل ما فعل الله.