empty promises بالعربية

The G-20’s Empty Promises

مجموعة العشرين والوعود الجوفاء

With the funding assured, the G-8 would suddenly move from empty promises to real policies.

وبتأمين التمويل تستطيع دول مجموعة الثماني أن تنتقل فجأة من الوعود الفارغة إلى التخطيط الحقيقي.

President Bush mostly succeeded in his crusade;Jubilee 2000succeeded mostly in getting empty promises.

لقد نجح الرئيس بوش في حملته، أمايوبيل 2000 فلم تنجح سوى في الحصول على وعود فارغة.

Human Rights Watch, “Empty Promises”: Diplomatic Assurances No Safeguard against Torture, April 2004, vol. 16, No. 4 (D).

(م) Human Righs Watch: "Empty Promises: Diplomatic Assurances No Safeguard against Torture", April 2004, Vol. 16 No.

As countries sink into economic autarky, repeated global economic summits yield few results beyond empty promises of cooperation.

ومع لجوء الدول إلى مبدأ السيادة المطلقة، لا تسفر القمم الاقتصادية العالمية المتكررة إلا عن أقل القليل من النتائج غير الوعود الفارغة بالتعاون.

The Dodd-Frank Act of 2010 may turn out to be a framework for effective regulation, or it might become another set of empty promises.

وربما يتبين أن قانون دود-فرانك لعام 2010 لم يكن أكثر من إطار للتنظيم الفعّال، أو مجموعة أخرى من الوعود الفارغة.

A meaningful solution to global warming needs to focus on clean-energy research and development, instead of fixating on empty promises of reductions in carbon emissions.

إن أي حلٍ حقيقي لمشكلة الانحباس الحراري العالمي لابد وأن يركز على أبحاث ومشاريع تطوير الطاقة النظيفة، بدلاً من التركيز على وعود فارغة بخفض الانبعاثات الكربونية.

Indeed, reforms announced by Blair increasingly sound like empty promises, because the apparently inevitable has happened: the Prime Minister has lost touch with the public.

الحقيقة أن الإصلاحات التي أعلن عنها بلير أصبحت تبدو على نحو متزايد وكأنها وعود فارغة، وذلك لأن ما لا يمكن اجتنابه قد حدث بالفعل: فقد خسر رئيس الوزراء لمسته في التعامل مع الجماهير.

For too many years empty promises and hollow exhortations have filled the diplomatic and political airways while the pathways to a better world remain a difficult road to traverse.

ولسنوات وسنوات، كانت المنتديات السياسية والدبلوماسية تطلق الوعود الجوفاء والتحذيرات الفارغة، فيما بقيت المسارات المؤدية إلى تحسين العالم طرقا يصعب عبورها.

International organizations, such as Amnesty International, warned “the international community must not be fooled by President Abdel Fattah al-Sisi’s veneer of reform and empty promises.”

بيد أنّ المنظمات الإنسانية ومنها منظمة العفو الدولية حذّرت من التالي: "يجب ألّا ينخدع المجتمع الدولي بالإصلاحات غير الجدية للرئيس عبد الفتاح السيسي ووعوده الفارغة".