الإنجليزية → العربية
emphasis بالعربية
- النطق
- tashdīd
- Arabizi
tashdeed- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- ش د د
معانٍ أخرى
- تَأْكِيد taʾkīd — emphasis · التأكيد، التركيز
كيف تُستعمل
تُترجم كلمة 'emphasis' الإنجليزية غالبًا بـ 'تشديد' (tashdīd) عند الإشارة إلى إبراز كلمات أو نقاط معينة، كما في الكتابة أو الكلام. يمكن أن تُترجم أيضًا بـ 'تأكيد' (ta'kīd) بمعنى الأهمية المعطاة لشيء ما أو التركيز عليه.
أمثلة وجمل
-
وَضَعَ تَشْدِيدًا عَلَى الكَلِمَاتِ المُهِمَّةِ.
waḍaʿa tashdīdan ʿalā al-kalimāti al-muhimmah.
He placed emphasis on the important words.
-
كَانَ هُنَاكَ تَأْكِيدٌ عَلَى أَهَمِّيَّةِ العَمَلِ الجَمَاعِيِّ.
kāna hunāka taʾkīdun ʿalā ahammiyyati al-ʿamali al-jamāʿiyyi.
There was an emphasis on the importance of teamwork.
-
تَكَلَّمَ بِتَأْكِيدٍ لِيُقْنِعَ الحُضُورَ.
takallama bitaʾkīdin liyuqniʿa al-ḥuḍūra.
He spoke with emphasis to convince the audience.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Emphasis on primary health care:
رابعا - التأكيد على الرعاية الصحية الأولية:
This is due to an emphasis on girls' education.
ويرجع هذا إلى التشديد على تعليم البنات.
The emphasis on Africa is also particularly welcome.
إن التشديد على أفريقيا أمر مهم أيضا بوجه خاص.
Finally, Europe must place more emphasis on basic research.
أخيراً، يتعين على أوروبا أن تولي المزيد من الاهتمام بالبحوث الأساسية.
We value the Sirte summit's emphasis on solidarity and unity.
ونحن نقدّر ما أكّد عليه مؤتمر قمة سرت من تضامن ووحدة.
Emphasis will be placed on knowledge-sharing and partnerships.
وسينصب التركيز على تقاسم المعارف وإقامة الشراكات.
Both in teaching and research, emphasis on International Criminal Law.
ويركز في كل من التدريس والبحوث على القانون الجنائي الدولي.
But an emphasis on policy decisions suggests a more optimistic outlook.
أما التأكيد على القرارات السياسية فإنه يوحي بنظرة أكثر تفاؤلاً.
Malaysia gave emphasis to community-based rehabilitation in rural areas.
وركزت ماليزيا على إعادة التأهيل في المجتمعات المحلية في المناطق الريفية.
Population, development and HIV/AIDS with particular emphasis on poverty
السكان والتنمية وفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، مع التركيز بوجه خاص على الفقر
They would be located everywhere, with an emphasis on vulnerable regions.
ولابد وأن يكون مثل هؤلاء الأطباء في كل مكان، مع التأكيد على المناطق الأكثر عرضة للتهديد.
Democratic centralism was redefined, placing a stronger emphasis on democracy.
تم إعادة تعريف المركزية الديمقراطية، ووضع أقوى التركيز على الديمقراطية.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث