معنى eliminate بالعربية: أزال – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

«أزال» يعني حذف شيء أو التخلص منه. يُستعمل في سياق إزالة الأخطاء، العوائق أو الأشياء غير المرغوب فيها. الصيغة المضارعة هي «يُزيل».

أَزَالَ المُعَلِّمُ الخَطَأَ مِنَ الوَرَقَةِ.

azāla al‑muʿallimu al‑khaṭaʾa mina al‑waraqa.

The teacher eliminated the mistake from the paper.
يَجِبُ أَنْ نُقَلِّصَ الأَخْطَاءِ لِنَتَجَنَّبَ أَزَالَتَهَا.

yajibu an nuqallisa al‑akhtaʾa li‑natajannaba azālatihā.

We must reduce errors to avoid having to eliminate them.
قَامَتِ الشَّرِكَةُ بِأَزَالَةِ المُنْتَجِ القَدِيمِ.

qāmat al‑sharika bi‑azālat al‑muntaji al‑qadīmi.

The company eliminated the old product.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Eliminate extremes of wealth

القضاء على الغنى الفاحش

Eliminate violence against women

ينبغي القيام بما يلي:

So we can eliminate all the profiles.

لذا يمكننا استبعاد جميع الجانبية

Policy Measures to Eliminate Discrimination

تدابير السياسات للقضاء على التمييز

Measures to eliminate international terrorism.

108- التدابير الراميـــة إلـــى القضـــاء علـــى الإرهـــاب الدولي.

Measures to eliminate international terrorism2

109 - التدابير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي(2)

Article 2- Obligation to Eliminate Discrimination

المادة 2 - الالتـزام بالقضاء على التمييز

LEGISLATIVE MEASURES to Eliminate Stereotyped Roles

التدابير التشريعية التي ترمي إلى القضاء على الأدوار النمطية

Article 2 - Obligations to Eliminate Discrimination

المادة 2 - التزامات القضاء على التمييز

55/158. Measures to eliminate international terrorism

55/158- التدابـير الرامية إلى القضاء على الإرهاب الدولي

To eliminate terrorist violence, we will need to eliminate it in the minds of potential terrorists.

ولكي نقضي على عنف الإرهاب، علينا أن نقضي عليه في عقول الإرهابيين المحتملين.

Such a counter-terrorism policy will not eliminate the scourge of terrorism any more than modern medicine can eliminate disease.

والحقيقة أن مثل هذه السياسة المناهضة للإرهاب لن تتمكن من إزالة لعنة الإرهاب كما لو كانت أدوية حديثة لعلاج الأمراض.

ما هو الفعل المضارع لـ «أزال»؟

الفعل المضارع هو «يُزيل» (yuzīl).

هل يمكن استعمال «أزال» مع المفاهيم المجردة؟

نعم، مثل: أزال الفقر.