معنى earning بالعربية: کسب – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

دَخْل dakhl — income · دخل
رِبْح ribḥ — profit · ربح

كيف تُستعمل

الكلمة الإنجليزية 'earning' تشير غالباً إلى المال الذي يتم الحصول عليه مقابل العمل أو الخدمات. في اللغة العربية، الترجمة الأكثر مباشرة هي "كَسْب" (kasb). ومع ذلك، اعتماداً على السياق، قد تكون "دَخْل" (dakhl - income) أو "رِبْح" (ribḥ - profit) مناسبة أيضاً.

أمثلة وجمل

كان كسبه الشهري كافياً لتغطية نفقاته.

kāna kasbuhu ash-shahrī kāfiyan lit-taghṭiyati nafaqātihī.

His monthly earnings were sufficient to cover his expenses.
زيادة الدخل القومي هدف أساسي للحكومة.

ziyādatu ad-dakhl al-qawmī hadafun ʾasāsīnun lil-ḥukūmah.

Increasing national income is a primary goal for the government.
حقق المشروع ربحاً كبيراً في سنته الأولى.

ḥaqqaqa al-mashrūʿu ribḥan kabīran fī sanatihi al-ʾūlā.

The project achieved a large profit in its first year.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Salary and Earning Gaps

الفوارق في المرتبات والإيرادات

and made the day for earning a livelihood.

« وجعلنا النهار معاشا » وقتا للمعايش.

and whatever they had been earning proved of no avail.

« فما أغنى » دفع « عنهم » العذاب « ما كانوا يكسبون » من بناء الحصون وجمع الأموال.

Then availed them not that which they had been earning.

« فما أغنى » دفع « عنهم » العذاب « ما كانوا يكسبون » من بناء الحصون وجمع الأموال.

* Educated women have increased earning capacity and productivity

• تتزايد مقدرة المرأة المتعلمة على الكسب والإنتاجية

those -- their refuge is the Fire, for that they have been earning.

« أولئك مأواهم النار بما كانوا يكسبون » من الشرك والمعاصي.

No indeed; but that they were earning has rusted upon their hearts.

« كلا » ردع وزجر لقولهم ذلك « بل ران » غلب « على قلوبهم » فغشيها « ما كانوا يكسبون » من المعاصي فهو كالصدأ.

The hourly wage the foot soldiers were earning was $3.50 in an hour.

المعدل للساعة للجندي هو ٣.٥ دولار في الساعة.

Bravo officer, you need to commercialize your music to make more earning.

أحسنتم أيها الضباط، وعليكم بالتجارة بموسيقاكم كي تجنوا المزيد من الأموال.

Many of those earning less than $100,000 can also afford to give something.

إذ أن العديد من هؤلاء الذين يكسبون أقل من مائة ألف دولار يمكنهم أيضاً أن يساهموا في عمل الخير.

(c) Material damages and loss of earnings, including loss of earning potential;

(ج) الأضرار المادية وخسائر الإيرادات، بما فيها خسائر الإيرادات المحتملة؛

Other tools, aside from schooling, can help women improve their income-earning ability.

إلى جانب التعليم، هناك أدوات أخرى قادرة على مساعدة النساء في تحسين قدراتهن على اكتساب الدخل.

أسئلة وأجوبة

ما الفرق بين "كسب" و "دخل"؟

"كسب" (kasb) غالباً ما تشير إلى فعل الكسب أو المبلغ المكتسب من خلال الجهد، بينما "دخل" (dakhl) هو مصطلح أعم للدخل الذي يمكن أن يأتي من مصادر مختلفة.

كيف نقول 'high earnings' باللغة العربية؟

يمكنك قول "كَسْب عالٍ" (kasb ʿālī) أو "دَخْل مرتفع" (dakhl murtafiʿ).