earlier times بالعربية

Did We not destroy many a nation of the earlier times?

« ألم نهلك الأولين » بتكذيبهم، أي أهلكناهم.

In earlier times with no formidable adversaries in the political arena, this was a harmless affectation.

وربما كنا قد نعتبر هذا عادة غير ضارة في أوقات سابقة، حين لم تكن الساحة السياسية تعج بالخصوم المرعبين.

There appears to be a trend toward recognising greater continuing effectiveness of treaty provisions during war than in earlier times.

ويبدو أن ثمة توجها نحو الإقرار بالسريان المستمر للأحكام التعاهدية خلال الحرب بقدر أكبر مما كان عليه الأمر في أوقات سابقة.

In earlier times, crises of much lesser intensity would have brought the military rushing onto the political stage, as happened in 1958, 1969, 1977, and 1999.

في أوقات سابقة، كانت أزمات أقل حدة من هذه لتدفع بالمؤسسة العسكرية إلى المسرح السياسي، كما حدث في أعوام 1958، و1969، و1977، و1999.

While these missile tests might have seemed to be a setback in earlier times, they have now become a kind of theater of virility, separate from any political discourse.

بينما بدت هذه التجارب انتكاسة مبكرة، أصبحت الآن نوع من استعراض الرجولة ومنفصلة عن أي مسار سياسي.

In earlier times, growth was fueled by capital scarcity: capital investment attracted a high rate of return, and this created a virtuous circle of saving and investment.

ففي أوقات سابقة، كان النمو يتغذى على ندرة رأس المال: إذ كانت الاستثمار الرأسمالي يجتذب معدل مرتفع من العائد، ولقد أدى هذا إلى خلق حلقة حميدة من الادخار والاستثمار.

In earlier times, such controversies were decided by political authorities, which used military force to impose one particular point of view at the expense of all others.

في أوقات سابقة كان يتم الفصل في مثل هذه الخلافات بواسطة السلطة السياسية، التي كانت تستخدم القوة العسكرية لفرض وجهة نظر بعينها على حساب الجميع.

(In earlier times in Israel, when a man went to inquire of God, thus he said, "Come, and let us go to the seer"; for he who is now called a prophet was before called a Seer.)

سابقا في اسرائيل هكذا كان يقول الرجل عند ذهابه ليسأل الله. هلم نذهب الى الرائي. لان النبي اليوم كان يدعى سابقا الرائي.

In earlier times, when original sin was taken more seriously than it generally is today, the suffering of animals posed a particularly difficult problem for thoughtful Christians.

في عصور سابقة، حين كانت مسألة الخطيئة الأصلية تؤخذ على محمل الجد أكثر من يومنا هذا عموماً، كانت مسألة معاناة الحيوانات تفرض مشكلة صعبة بالنسبة للمسيحيين المجبولين على التفكير المتأمل بصورة خاصة.

The near-universal availability of information makes it much easier than it was in earlier times for the voluntary non-governmental organizations that form civil society to emerge.

إن فيض المعلومات الذي أصبح اليوم متاحاً على نحو شبه عالمي يجعل من نشوء المنظمات الأهلية التطوعية غير الحكومية والتي يتألف منها المجتمع المدني، أكثر يسراً من أي وقت مضى.