earlier this week بالعربية

In a referendum held earlier this week, Colombians rejected Santos' peace deal.

في استفتاء أُجري في وقت سابق من هذا الأسبوع، رفض الكولومبيون اتفاق سلام سانتوس.

Here are more images from Gaza's busy markets earlier this week from Hasan Mustafa:

هنا المزيد من الصور من أسواق غزة المزدحمة من حسن مصطفى هذا الاسبوع:

Earlier this week, Ramzan Kadyrov, the ruler of the Russian Republic of Chechnya, reminded everyone what this war looks like.

في وقت سابق من هذا الأسبوع، ذكّر رمضان قادروف قائد جمهوريّة الشّيشان الجميع بما تبدو عليه هذه الحرب.

In his post John Burgess mentioned that the Indian Navy sank a pirate 'mother ship' earlier this week, and commenter ratherdashing quipped:

في نفس النشرة ذكر جون بورجيس بأن البحرية الهندية أغرقت سفينة قراصنة مؤخراً هذا الأسبوع، وقد علّق رازر-داشينغ ساخراً:

Earlier this week the Libya-sponsored aid ship Al-Amal ("hope") attempted to sail to the Gaza Strip (but was forced to change course for Egypt).

أرسلت ليبيا في وقت سابق قافلة الأمل إلى قطاع غزة (ولكنها أجبرت على تغيير مسارها إلى مصر).

Unrest in the country has led to an estimated 7,000 deaths since March last year, with more than 200 lives lost in a massacre earlier this week.

أدت الأضطرابات في البلد إلي ما يقرب من 7000 وفاة منذ مارس العام الماضي، بالإضافة إلى اكثر من 200 شخص قتلوا في مذبحة في وقت سابق من هذا الأسبوع.

#WithSyria took the lead on both Twitter and Facebook trends earlier this week to argue the world leaders to not miss this chance to act on their pledge.

الوسم #WithSyria منتشر بكثافة على تويتر وفيسبوك منذ الأسبوع الماضي ليحث زعماء العالم على عدم تفويت هذه الفرصة والعمل على تنفيذ تعهدهم.

In contrast to the peaceful conduct of the demonstrations, two bombings earlier this week, in Beirut and in Jounieh, left three dead and approximately 19 injured.

وبما يتناقض مع المظاهرات ذات الطابع السلمي، فُجرت قنبلتان في بيروت وجونية في أوائل الأسبوع الحالي، وأسفر الانفجاران عن سقوط ثلاثة قتلى و19 جريحا.

Earlier this week Israel launched the massive “Operation Defensive Edge” against Gaza, which has killed over 80 Palestinians so far, many of them women and children.

أطلقت إسرائيل مطلع هذا الأسبوع عملية "الجرف الصامد" ضد غزة، وقتلت حتى الآن أكثر من 80 فلسطيني، كثير منهم نساء وأطفال.

Earlier this week, on April 3, 2012, a Kemerovo court convicted blogger Dmitri Shipilov of violating Article 319 of the Criminal Code, “insulting a state official in public.”

في 3 إبريل / نيسان 2012، أدانت محكمة كيميروفو المدون دمتري شيبيلوف بانتهاك المادة 319 من القانون الجنائي، "إهانة رجل دولة علانية".

by Christian PantonA screenshot of the Election ButtonAnother popular gadget, the ‘Election Button’ (valgknappen.dk), was created by a computer science student Christian Panton earlier this week.

صمم هذه الأداء طالب علوم الحاسب الآلي كريستيان بانتون في بداية هذا الأسبوع.

The Hamas government's Interior Minister, Fathi Hammad, earlier this week announced that he was considering expanding Gaza's military force, initially with volunteers and eventually with conscripts.

أعلن وزير داخلية حكومة حماس، فتحي حماد، في بداية هذا الأسبوع أنه يدرس فتح باب التطوع في الأجهزة الأمنية والذي يعرف باسم التجنيد الاختياري لزيادة القوة العسكرية الموجودة في غزة.