during which بالعربية

He goes on, with short breaks during which he douses me with pailfuls of very cold water.

يستمر مع أخذ بعض الاستراحات التي يقوم خلالها بسكب دلوٍ من الماء شديد البرودة.

Moore also served in the war, during which he left the strip to his assistant Wilson McCoy.

كما خدم مور في الحرب، وخلالها غادر القطاع لمساعده مكوي ويلسون.

It was just an hour, during which three of them took turns, while I stayed on the same shift.

كانت ساعةً فقط، تناوب خلالها ثلاثة، وأنا بقيت في مناوبتي ذاتها.

The insurgents held Herat for about a week, during which the city underwent a period of anarchy.

استولى المتمردون على مدينة هرات لمدة أسبوع تقريبًا، وأثناء هذه الفترة سادت حالة من الفوضى.

* In 2002 a special effort was made to `catch up', during which the police submitted more cases.

* في عام 2002، بذل جهد خاص بغرض ”اللحاق“، حيث قدمت الشرطة مزيدا من الحالات.

He died suddenly while returning from a trip during which he negotiated a treaty with the Russians.

توفي فجأة بينما كان عائداً من رحلة تفاوض على معاهدة مع الروس.

The violence lasted several hours, during which the mob cut the throats of many men, women and children.

ولم تتوقف أعمال العنف التي استمرت عدة ساعات وشملت قطع رقاب الرجال والنساء والأطفال في النهاية إلا بعد نشر قوات الدرك الوطني الفرنسي.

Adult cockroaches can live up to an additional year, during which females produce an average of 150 young.

ويمكن للصراصير البالغة أن تعيش لمدة تصل لسنة، تنتج خلالها الإناث منها ما يصل إلى 150 صرصورًا صغيرًا في المتوسط.

It refers to the historical period during which mankind has explored the region north of the Arctic Circle.

وهو يشير إلى الفترة التاريخية أثناء استكشاف الجنس البشري لمنطقة القطبية الشمالية.

On the economic front, the country is emerging from a lengthy crisis, during which its economy was stagnant.

وأما على الجبهة الاقتصادية، فالبلد خارج من أزمة طويلة، أصيب الاقتصاد خلالها بالركود.

This is a difficult transition, during which many countries have lost momentum as structural transformations stall.

وهي مرحلة انتقالية صعبة، وقد تفقد الصين خلالها قوة الدفع مع تباطؤ التحولات البنيوية، كما حدث مع العديد من البلدان قبلها.

Significant progress was made at the inaugural meeting, during which agreement was reached on the following matters:

وأحرز تقدم كبير في هذا الاجتماع الافتتاحي الذي تم فيه التوصل إلى اتفاق بشأن المسائل التالية: