due by بالعربية

The first report is due by November 11.

ومن المقرر أن تُصدر اللجنة تقريرها الأول في 10 نوفمبر/تشرين الثاني.

[ As ] reward from your Lord, [ a generous ] gift [ made due by ] account,

« جزاءً من ربك » أي جزاهم الله بذلك جزاء « عطاءً » بدل من جزاء « حسابا » أي كثيرا، من قولهم: أعطاني فأحسبني، أي أكثر علي حتى قلت حسبي.

Construction work on the project is advanced and completion is due by mid-2006.

وقد بلغت أشغال البناء مرحلة متقدمة ومن المتوقع الانتهاء من المشروع بحلول منتصف عام 2006.

Country office staff are reminded that these reports are due by year-end each year.

ويذكَّر موظفو المكاتب القطرية بأنه ينبغي تقديم هذه التقارير بحلول نهاية السنة في كل عام.

UNFPA reminds country office staff that these reports are due by year end each year.

ويتمّ تذكير الموظفين العاملين في المكاتب القطرية بأن موعد تقديم هذه التقارير يحين في نهاية كل عام.

The present report is the Team's second report. The third report is due by 30 June 2005.

والتقرير الحالي هو ثاني تقرير يصدر عن الفريق، وسيحل موعد تقديم التقرير الثالث في 30 حزيران/يونيه 2005.

The SBI emphasized the importance of timely submission of the national communications due by 1 January 2006 (decision 4/CP.8).

15- وشددت الهيئة الفرعية للتنفيذ على أهمية أن تقدَّم في الوقت المناسب البلاغات الوطنية التي يحين موعد تقديمها في 1 كانون الثاني/يناير 2006 (المقرر 4/م أ-8).

The report is due by 1 January 2007 or one year after the entry into force of the Kyoto Protocol for the Party, whichever is later.

ويجب أن يقدم هذا التقرير بحلول 1 كانون الثاني/يناير 2007 أو بعد مضي سنة واحدة على دخول بروتوكول كيوتو حيز النفاذ بالنسبة إلى الطرف، أيهما أبعد.

For 2004, the Branch requested offices to submit the information as part of their 2004 audit plans which were due by 31 October 2004.

وفيما يتعلق بعام 2004، طلب الفرع من المكاتب أن تقدم هذه المعلومات كجزء من خطط مراجعة حساباتها لعام 2004 المقرر تقديمها بحلول 31 تشرين الأول/أكتوبر 2004.

On November 19, Fraser notified competition participants by personal letter, sending official rules and requirements four days later, with submissions due by December 12.

19 نوفمبر، اخطر فريزر المشاركين في المسابقه بخطاب شخصي، بعد أربع أيام أرسل القواعد والمتطلبات الرسمية، مع الوثائق المقدمة قبل 12 ديسمبر.

Today, pressure is increasing for the US Treasury to follow Nixon’s misguided example and issue a finding (due by April 15th) that China is manipulating its exchange rate.

واليوم تتراكم على الخزانة الأميركية الضغوط التي تدفعها إلى الاقتداء بمثل نيكسون المضلل وإصدار قرار (يعلن في الخامس عشر من إبريل/نيسان) مقاه أن الصين تتلاعب بسعر صرف عملتها.

In Sudan, the Darfur conflict is unresolved and divisions between the north and the south once again threaten peace, with a promised referendum on southern independence due by 2011.

وفي السودان لم يُحَل النزاع في دارفور حتى الآن، كما عادت الانقسامات بين الشمال والجنوب إلى تهديد السلام من جديد، مع وعد بإجراء استفتاء على استقلال الجنوب في عام 2011.