Translation of "due by" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

The first report is due by November 11.	ومن المقرر أن ت صدر اللجنة تقريرها الأول في 10 نوفمبر تشرين الثاني.
Due diligence to prevent human rights abuses by private actors	باء توخي الحيطة الواجبة لمنع انتهاكات حقوق الإنسان من جانب الأفراد
Note Amounts due from to trust funds administered by UNDP	المﻻحظة ١٥ المبالغ المستحقة على الصناديق اﻻستئمانية التي يديرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أو المستحقة لها
14. Investigations by the Supreme Court of violations of due process	١٤ قيام المحكمة العليا بالتحقيق في انتهاكات اﻻجراءات القانونية الواجبة
Issues raised by such bodies were often taken up by the Government and given due consideration.	والقضايا التي تثيرها هذه الهيئات كثيرا ما تشرع الحكومة في معالجتها وتوليها ما تستحقه من اهتمام.
As reward from your Lord , a generous gift made due by account ,	جزاء من ربك أي جزاهم الله بذلك جزاء عطاء بدل من جزاء حسابا أي كثيرا ، من قولهم أعطاني فأحسبني ، أي أكثر علي حتى قلت حسبي .
Controls are by their nature cumbersome due process is not always expeditious.	وأعمال الرقابة بطيئة بطبيعتها واﻹجراءات اﻷصولية ﻻ تتسم دائما بالسرعة.
Preparations for each event are characterized by due concern for disability issues.	وتتسم التحضيرات لكل حدث من هذه اﻷحداث الثﻻثة بما تستحقه المسائل المتعلقة بالمعوقين من اهتمام.
Those three forums should be given due attention by the international community.	وقال ينبغي للمجتمع الدولي إعطاء هذه المحافل الثﻻثة اﻻهتمام الواجب.
Just leave it alone. It'll fall out by itself in due time.	. أتركه فحسب مع الوقت سيسقط من تلقاء نفسه
Due	التاريخ
due	مطلوب فورا
Due	تاريخ الإستحقاق
Due	الموعد
Due attention should be paid by those who favour a democratic election. quot	وينبغي أن يحظى باﻻهتمام الواجب من قبل الجهات التي تؤيد إجراء انتخابات ديمقراطية quot .
14. Investigations by the Supreme Court of Justice of violations of due process	١٤ التحقيق في انتهاكات اﻹجراءات المتبعة من جانب المحكمة العليا
Overexpenditure was due to the additional hours flown by the fixed wing aircraft.	١٩ يعزى التجاوز في اﻻنفاق الى ساعات الطيران اﻻضافية للطائرات الثابتة الجناحين.
First communications from 18 Annex I Parties are due by September 21, 1994.	الموعد المقرر لورود البﻻغات اﻷولى من اﻷطراف اﻟ ٨١ المدرجة في المرفق اﻷول هو لغاية ١٢ أيلول سبتمبر ٤٩٩١.
due process	المحاكمة المشروعة
due today	يبدء اليومto do is completed
Due Date	تاريخ الفرضno to do due date
Due Date	الموعد
Due Date	تاريخ الفرض
Balance due	الرصيد المستحق
Balance due	الرصيد المستحق ٦٢٩ ٥٧٨ ٤٢
Due process	اﻹجراءات الواجبة
Due south.	جنوبا
Due south.	ناحية الجنوب مباشرة
Balance due Assessments since 9 92 Collected in Balance due	اﻻشتراكات المقـررة منذ شهر أيلول سبتمبر ١٩٩٢ المبلغ المحصل في
Construction work on the project is advanced and completion is due by mid 2006.	وقد بلغت أشغال البناء مرحلة متقدمة ومن المتوقع الانتهاء من المشروع بحلول منتصف عام 2006.
And it's written, as we'll see in due course, by very skilled P.R. consultants.	وهو مكتوب، كما سنرى في الوقت المناسب، من طرف مستشاري علاقات عامة مهرة.
Cause Pneumonia is due to infections caused primarily by bacteria or viruses and less commonly by fungi and parasites.	يحدث ذات الرئة بشكل رئيسي بسبب عدوى تحدثها البكتريا أو الفيروسات وبدرجة أقل الفطريات والطفيليات.
This water has warmed due to an upwelling of deep ocean water which is due to variations in pressure systems, which could have been affected by global warming.	وقد ارتفعت درجة حرارة هذه المياه بسبب رفع مياه المحيط السفلية لأعلى الذي نتج عن التغيرات في أنظمة الضغط والتي ي حتمل تأثرها بظاهرة الاحتباس الحراري العالمي.
This is due to the factors mentioned by my predecessor in the May 2005 report.	ويعود ذلك إلى العوامل التي ذكرها سلفي في تقريره المقدم في أيار مايو 2005.
Country office staff are reminded that these reports are due by year end each year.	ويذك ر موظفو المكاتب القطرية بأنه ينبغي تقديم هذه التقارير بحلول نهاية السنة في كل عام.
UNFPA reminds country office staff that these reports are due by year end each year.	ويتم تذكير الموظفين العاملين في المكاتب القطرية بأن موعد تقديم هذه التقارير يحين في نهاية كل عام.
Mortality due to pulmonary tuberculosis fell by 0.04 per cent in 2001 compared with 2000.	570 وانخفضت الوفيات التي تعزى إلى الدرن الرئوي بنسبة 0.4 في المائة في عام 2001 مقارنة بعام 2000.
Despite appalling pupil teacher ratios, 3,200 teachers were due to lose their jobs by July.	وكان من المقرر أن يفقد ٢٠٠ ٣ معلم وظائفهم حتى تموز يوليه، على الرغم من التدني المروع لنسب المدرسين الى التﻻميذ.
This limited period is due to the current budgetary constraints imposed by the General Assembly.	وترجع هذه المدة المحدودة الى القيود الراهنة المفروضة على الميزانية من قبل الجمعية العامة.
This is the problem that we face, due to the doubling caused by Exponential Growth.	وهذه هي المشكلة التي نواجهها بسبب التضاعف الناجم عن النمو الطردي
Has Due Date	لديه تاريخ فرض
Balance due 231.5	الرصيد المستحق التحصيل
4. Balance due	رصيد اﻷنصبة المقررة المستحقة
(d) Balance due	)د( الرصيد المستحق
...is due today.	انتى ملتزمه بالسداد اليوم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية