done right بالعربية

This time, it must be done right.

وفي هذه المرة لابد وأن يتم الأمر على الوجه الصحيح.

What is it that we have not done right that makes us – and the rest of the world – less secure?

تُـرى ما هو الخطأ الذي ارتُـكِب والذي جعلنا الآن ـ وجعل بقية العالم ـ أقل شعوراً بالأمان؟

Howbeit thou art just in all that is brought upon us; for thou hast done right, but we have done wickedly:

وانت بار في كل ما اتى علينا لانك عملت بالحق ونحن اذنبنا.

But, sadly, we are still fighting the Taliban and Al Qaeda. What is it that we have not done right that makes us – and the rest of the world – less secure?

الأمر المؤسف رغم كل ذلك أننا ما زلنا نكافح حركة طالبان وتنظيم القاعدة. تُـرى ما هو الخطأ الذي ارتُـكِب والذي جعلنا الآن ـ وجعل بقية العالم ـ أقل شعوراً بالأمان؟

And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:

وقد رجعتم انتم اليوم وفعلتم ما هو مستقيم في عينيّ منادين بالعتق كل واحد الى صاحبه وقطعتم عهدا امامي في البيت الذي دعي باسمي.

We comment on them and offer solutions to problems, but ignore the nice things with silent agreement that it's somebody's job and it's expected to be done right, so there's no need for praise...

نعلق عليها ونطرح الحلول للمشاكل، لكن نتجاهل الأمور الجيدة مع فقط الموافقة في صمت لكونه واجب متوقع حدوثه على نحو صحيح، لذلك لا حاجة للثناء والمدح.