الإنجليزية → العربية
discrimination بالعربية
- النطق
- tamyīz
- Arabizi
tamyeez- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- م ي ز
كيف تُستعمل
‘Discrimination’ يعني المعاملة غير العادلة على أساس الاختلافات مثل العِرق أو الدِّين. الكلمة العربية هي تَمْيِيز (tamyeez) وتُستَخدم كاسم مذكر. الفعل هو يُميِّز.
أمثلة وجمل
-
يُعَانِي الِاسْتِقْرَارُ مِنْ تَمْيِيزٍ فِي العَمَلِ.
yuʿānī al-istiqrār min tamyīzin fī al-ʿamali.
He suffers discrimination at work.
-
تُحَارِبُ القَانُونُ التَمْيِيزَ بَيْنَ الأجْنَانِ.
tuḥāribu al-qānūnu al-tamyīza bayna al-ajānān.
The law combats gender discrimination.
-
التَّعْلِيمُ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ خَالِيًا مِنَ التَّمْيِيزِ.
al-taʿlīmu yajibu an yakūna khāliyan mina al-tamyīzi.
Education should be free of discrimination.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Discrimination:
التمييز:
Non-discrimination
عدم التمييز
XI. Non-discrimination
حادي عشر - عدم التمييز
(b) Non-discrimination;
(ب) عدم التمييز؛
Discrimination against Women
اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة
Definition of Discrimination
تعريف التمييز
Prevention of discrimination:
5- منع التمييز:
Discrimination in employment:
1-2-1 على الصعيد القانوني
It extends the law on discrimination to indirect discrimination.
ويتسع نطاق قانون التمييز ليشمل التمييز غير المباشر.
The Sex Discrimination Act 1984 makes sex discrimination illegal.
ويجعل قانون التمييز بين الجنسين لسنة 1999 ممارسة التمييز ضد المرأة مخالفة قانونية.
racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination:
العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وجميع أشكال التمييز:
Elimination of racism and racial discrimination: elimination of racism and racial discrimination
القضاء على العنصرية والتمييز العنصري: القضاء على العنصرية والتمييز العنصري
أسئلة وأجوبة
هل هناك كلمة محايدة لـ‘discrimination’?
نعم، تَفْرِيق يمكن أن يعني الفصل دون دلالة سلبية.
هل يمكن أن تكون ‘discrimination’ إيجابية؟
في بعض السياقات تعني الفَرق أو التمييز الإيجابي وتُترجم كَتَفْصِيل.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث