الإنجليزية → العربية
devil بالعربية
- النطق
- šayṭān
- Arabizi
shaitan- النوع
- اسم · مذكر
- الجمع
- شَيَاطِين šayāṭīn
معانٍ أخرى
- إِبْلِيس ʾiblīs — Satan
كيف تُستعمل
في اللغة العربية، 'شيطان' هو المصطلح العام للشيطان أو الجني، وغالبًا ما يشير إلى المُغوي في الفولكلور الإسلامي والعربي. أما 'إبليس' فيشير تحديدًا إلى الشيطان الأكبر، زعيم الشياطين، الذي رفض السجود لآدم. يُستخدم كلا المصطلحين في السياقات الدينية والثقافية.
أمثلة وجمل
-
الشيطان يوسوس للإنسان.
a-š-šayṭānu yuwassisu lil-ʾinsān.
The devil whispers to humans.
-
قصص عن الجن والشياطين.
qiṣaṣun ʿan al-jinn wa-š-šayāṭīn.
Stories about jinn and devils.
-
إبليس هو عدو الإنسان الأول.
ʾiblīsu huwa ʿaduwwu l-ʾinsāni l-ʾawwal.
Satan is man's first enemy.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
The Devil made me do it.
الشيطان هو من جعلني أفعل ذلك.
Do not be a silent devil.
لا تكن شيطان أخرس.
Where does the devil live?
أين يعيش الشّيطان؟
The devil is in the details.
والشيطان في التفاصيل كما نعلم.
Sami was playing with the devil.
كان سامي يلعب لعبة مع الشّيطان.
neither give place to the devil.
ولا تعطوا ابليس مكانا.
"Don't ever argue with the Devil.
"لا تجادل الشيطان أبدا.
With security from every froward devil.
« وحفظا » منصوب بفعل مقدر: أي حفظناها بالشهب « من كل » متعلق بالمقدر « شيطان مارد » عاتٍ خارج عن الطاعة.
Protecting them against every wayward devil,
« وحفظا » منصوب بفعل مقدر: أي حفظناها بالشهب « من كل » متعلق بالمقدر « شيطان مارد » عاتٍ خارج عن الطاعة.
Serve not the devil. Lo! the devil is a rebel unto the Beneficent.
« يا أبت لا تعبد الشيطان » بطاعتك إياه في عبادة الأصنام « إن الشيطان كان للرحمن عصيا » كثير العصيان.
O my father, do not worship the devil. The devil is disobedient to the Most Gracious.
« يا أبت لا تعبد الشيطان » بطاعتك إياه في عبادة الأصنام « إن الشيطان كان للرحمن عصيا » كثير العصيان.
The devil has overpowered them, so they forgot the remembrance of Allah; they are the devil s group ’; pay heed! Indeed it is the devil s group ’ who are the losers.
« استحوذ » استولى « عليهم الشيطان » بطاعتهم له « فأنساهم ذكر الله أولئك حزب الشيطان » أتباعه « ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون ».
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين 'شيطان' و 'إبليس'؟
'شيطان' هو مصطلح عام للشيطان أو الجني. أما 'إبليس' فهو الاسم الخاص للشيطان الأكبر، زعيم الشياطين.
هل تُستخدم كلمتا 'شيطان' و 'إبليس' بالتبادل؟
بينما يمكن أن تشير كلمة 'شيطان' إلى أي شيطان، فإن 'إبليس' هو دائمًا الشيطان الأكبر. في الكلام العام، قد تُستخدم كلمة 'شيطان' بشكل أوسع لوصف شخص ماكر جدًا، ولكن في السياقات الدينية، يكون التمييز مهمًا.
آخر تحديث