determine whether بالعربية

The enforcement branch shall also determine whether to apply:

5- يقوم فرع الإنفاذ أيضاً بما يلي:

It will be a few years yet before we can determine whether these ambitions have borne fruit.

ويبدو أن الأمر سوف يستغرق بضع سنوات قبل أن يكون بوسعنا أن نقرر ما إذا كانت هذه الطموحات قد أثمرت.

On 21 May 2006, Montenegro held a referendum to determine whether to end its union with Serbia.

في 21 مايو 2006، عقدت الجبل الأسود استفتاء لتحديد ما إذا كان لانهاء اتحادها مع صربيا.

But the IAEA has no authority to determine whether or not a country has a nuclear weapons program.

لكن الهيئة الدولية للطاقة الذرية لا تملك السلطة التي تسمح لها أن تقرر ما إذا كانت دولة ما تدير برنامجاً لتصنيع الأسلحة النووية أم لا.

And governments will determine whether we should prepare for bitter competition or a true team effort.

والحكومات هي من سيحدد ما إذا كان علينا أن نتهيأ لخوض منافسة مريرة أم نبذل الجهود كفريق حقيقي متعاون.

It is too early to determine whether this represents a genuine effort to end the situation of impunity.

ومن السابق لأوانه تحديد ما إذا كانت هذه المحكمة تمثل جهدا صادقا لإنهاء حالة الإفلات من العقاب.

Rather, humanitarian law must be consulted to determine whether a Covenant-based right has been violated.

فلا بد، بالأحرى، من الرجوع إلى القانون الإنساني الدولي لتحديد ما إذا كان قد حدث انتهاك لحق منصوص عليه في العهد().

“1. The subcommission shall determine whether there are any matters to be clarified by the coastal State.

”1 - تقرر اللجنة الفرعية ما إذا كانت بالطلب أية أمور تحتاج إلى توضيح من الدولة الساحلية.

However, it is not easy to determine whether those resources were collected under or near the Southern Ocean.

غير أنه ليس من السهل تحديد ما إذا كان جمع هذه الموارد يتم في أعماق المحيط الجنوبي أو بالقرب منه.

The goal of an SI system is to definitively determine whether all votes recorded are legitimately or by error.

فالهدف من نظام الاستقلال البرمجي هو تحديد هل كل الأصوات التي تم تسجيلها مشروعة أم خاطئة بشكل قاطع.

Herein lies our great challenge – the one that will determine whether we follow the path of prosperity or ruin.

وهنا يكمن التحدي الأعظم الذي يواجهنا ــ وهو التحدي الذي سوف يقرر ما إذا كنا سنسلك مسار الرخاء والازدهار أو الخراب.

These factors alone or, in combination, would determine whether the principle of non-refoulement precludes reliance on assurances.

وهذه العوامل، فرادى أو مجتمعةً، تحدد ما إذا كان مبدأ عدم الإعادة القسرية يستبعد التعويل على الضمانات.