الإنجليزية → العربية
determination بالعربية
- النطق
- ʿazm
- Arabizi
3azm- النوع
- اسم · مذكر
معانٍ أخرى
- إِصْرَار iṣrār — determination · إصرار
- تَحْدِيد taḥdīd — determination · تحديد
كيف تُستعمل
تُستخدم كلمة 'عزم' العربية غالبًا للدلالة على الإصرار القوي أو قوة الإرادة. أما 'إصرار' فتشدد على المثابرة وعدم الاستسلام. و'تحديد' تعني تثبيت أو تعيين شيء ما، مثل موعد أو حد، ويمكن استخدامها بمعنى وضع شيء بشكل قاطع.
أمثلة وجمل
-
كَانَ لَهُ عَزْمٌ قَوِيٌّ عَلَى النَّجَاحِ.
kāna lahu ʿazmun qawiyyun ʿalā an-najāḥi.
He had a strong determination to succeed.
-
الإِصْرَارُ مِفْتَاحُ النَّجَاحِ.
al-iṣrāru miftāḥu an-najāḥi.
Persistence is the key to success.
-
تَمَّ تَحْدِيدُ مَوْعِدِ الاِجْتِمَاعِ.
tamma taḥdīdu mawʿidi al-ijtimāʿi.
The meeting time was determined.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Determination of wages.
تحديد الأجور.
Right of self-determination
ألف - حق تقرير المصير
Europe’s Determination to Decline
أوروبا العازمة على الانحدار
Determination of admissibility 52
73- إحالة التعليقات العامة 52
The Dark Side of Self-Determination
الجانب المظلم من حق تقرير المصير
Wage determination and job evaluation.
تحديد الأجور وتقييم العمل.
Right of peoples to self-determination
72 - حق الشعوب في تقرير المصير
I applaud your courage and determination.
أنا أحيي شجاعتكم وعزيمتكم.
To fight disasters, we need determination.
وبغية مكافحة الكوارث، نحن بحاجة إلى التصميم.
Determination of existing trade in chemicals
2 - تحديد التجارة القائمة في المواد الكيميائية
Minorities and self-determination and autonomy
الأقليات وتقرير المصير والحكم الذاتي
Wage determination and objective job evaluation.
تحديد الأجور والتقييم الموضوعي للأعمال.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث