الإنجليزية → العربية
destiny بالعربية
- النطق
- maṣīr
- Arabizi
masir- النوع
- اسم · مذكر
- الجذر
- ص ي ر
معانٍ أخرى
- قَدَر qadar — destiny · القدر، ما حكم الله به
- نَصِيب naṣīb — destiny · الحصة المقدرة للفرد
كيف تُستعمل
الكلمة الأكثر شيوعاً لكلمة 'destiny' هي 'مصير'. كلمة 'قدر' تعني أيضاً المصير، وغالباً ما تستخدم في سياق ديني تشير إلى حكم إلهي. 'نصيب' تشير أكثر إلى حصة الفرد أو قسمته في الحياة، والتي يمكن اعتبارها جزءاً من مصيره.
أمثلة وجمل
-
قال إن هذا هو مصيره المحتوم.
qāla inna hādhā huwa maṣīruhu al-maḥtūm.
He said this was his unavoidable destiny.
-
يؤمن البعض بأن كل شيء مكتوب في القدر.
yuʾminu al-baʿḍu bi-anna kulla shayʾin maktūbun fī al-qadar.
Some believe that everything is written in destiny.
-
كان لقاؤهما صدفة أم نصيباً؟
kāna liqāʾuhumā ṣudfatan am naṣīban?
Was their meeting a coincidence or destiny?
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
It is our destiny.
إنّه قدرنا.
Destiny is sometimes cruel.
القدر في بعض الأحيان يكون قاسياً.
Perhaps geography is destiny.
وقد تكون الجغرافيا مصيراً لا مفر منه.
Northeast Asia’s Shared Destiny
شمال شرق آسيا والمصير المشترك
This is the legacy of manifest destiny.
هذا هو الإرث للسلالة العظيمة.
Accident has always shaped human destiny.
كانت المصادفات تشكل مصير الإنسان دوماً.
We revealed the Quran on the Night of Destiny.
« إنا أنزلناه » أي القرآن جملة واحدة من اللوح المحفوظ إلى السماء الدنيا « في ليلة القدر » أي الشرف العظيم.
Europe is confronting a similar moment of destiny.
والآن تعيش أوروبا لحظة مماثلة.
The Night of Destiny is better than a thousand months.
« ليلة القدر خير من ألف شهر » ليس فيها ليلة القدر فالعمل الصالح فيها خير منه في ألف شهر ليست فيها.
The Communist Party represented China’s destiny as a great power.
أي أن الحزب الشيوعي كان يمثل مصير الصين كقوة عظمى.
So Pakistanis have grimly accepted military rule as their destiny.
وعلى هذا فقد قَبِل الشعب الباكستاني على مضض الحكم العسكري كقدر محتوم.
Despite historical differences, Peru and Chile share a common destiny.
بالرغم من الاختلافات التاريخية، تشترك بيرو وشيلي في مصير واحد.
أسئلة وأجوبة
هل هناك فرق بين 'مصير' و 'قدر'؟
بينما تشير كلتا الكلمتين إلى المصير، فإن 'مصير' مصطلح عام أكثر. 'قدر' غالباً ما تعني قدراً محدداً مسبقاً من الله أو قوة عليا.
كيف أقول 'It was destiny'؟
يمكنك قول 'كان ذلك قدراً' أو 'كان ذلك مصيراً'.
آخر تحديث