الإنجليزية → العربية

destination بالعربية

مَكَانُ المَقْصُود

كيف تُستعمل

المكان المقصود هو الوجهة التي يتجه إليها شخص أو شيء. يُستَخدم في سياق السفر، النقل، أو حتى في المعنى المجازي كهدف المشروع.

الطائرة ستصل إلى المَكانِ المَقْصُودِ في الساعةِ الثامنةِ.

al-ṭāʾiratu sataṣilu ilā al-makāni al-maqṣūdi fī al-sāʿati al-thāminati.

The plane will arrive at the destination at eight o’clock.
اخترتُ المَكانَ المَقْصُودَ لقضاءِ العطلةِ.

ikhtartu al-makāna al-maqṣūda li-qaḍāʾi al-ʿuṭlatī.

I chose the destination for the vacation.
يجبُ أن نحددَ المَكانَ المَقْصُودَ قبلَ الرحلةِ.

yajibu an nuḥaddida al-makāna al-maqṣūda qabl al-riḥlati.

We must set the destination before the trip.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

You have reached your destination.

لقد وصلت إلى وجهتك.

The destination of the rebellious.

« للطاغين » الكافرين فلا يتجاوزونها « مآبا » مرجعا لهم فيدخلونها.

For the oppressors, a destination.

« للطاغين » الكافرين فلا يتجاوزونها « مآبا » مرجعا لهم فيدخلونها.

It's a popular tourist destination.

انهُ مقصد سياحي مشهور.

It is a popular tourist destination.

انهُ مقصد سياحي مشهور.

Choose destination for restored files

اختر مجلدا للملفات المسترجعة

Then indeed hell only is his destination.

« فإن الجحيم هي المأوى » مأواه.

Then indeed Paradise only is his destination.

« فإن الجنة هي المأوى » وحاصل الجواب: فالعاصي في النار والمطيع في الجنة.

For the transgressors a place of destination:

« للطاغين » الكافرين فلا يتجاوزونها « مآبا » مرجعا لهم فيدخلونها.

Destination directory exists and is not empty.

المجلد المستهدف موجود و ليس فارغا.

The old city is a popular tourist destination.

المدينة القديمة مقصد سياحي مشهور.

It is a very popular destination for tourists.

انها مقصد مشهور للسياح.

هل يمكن استعمال كلمة المكان المقصود مجازاً؟

نعم، يمكن القول “الوجهة النهائية لمشروعه” بمعنى الهدف النهائي.

هل توجد كلمة أقصر للمكان المقصود؟

في الكلام اليومي يُستَخدم “وجهة” كمرادف أقصر.

آخر تحديث 2026-10-26