معنى desperate بالعربية: يايس – النطق والأمثلة

كيف تُستعمل

كلمة «يائس» تصف حالة من اليأس أو الحاجة الشديدة. تُصاغ كصفة وتطابق الجنس والعدد مع الموصوف.

هُوَ يَائِسٌ مِنْ حَلِّ المَسْأَلَةِ.

huwa yāʾisun min ḥalli al-masʾalati.

He is desperate to solve the problem.
البَحْثُ عَنِ حَلٍّ يَائِسٌ.

al-baḥthu ʿani ḥallin yāʾisun.

The search for a solution is desperate.
تَصَرُّفُهُ يَائِسٌ وَغَيْرُ مَعْقُولٍ.

taṣarrufuhu yāʾisun waghayru maʿqūlin.

His behavior is desperate and unreasonable.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

So we were desperate.

لذلك كُنا يائسين

Sami was desperate for money.

كان سامي في حاجة ماسّة إلى المال.

I became desperate, despondent.

وأصبحت يائسا كئيبا.

Sami was desperate for answers.

كان سامي ينتظر أجوبة بشكل ميؤوس.

This seems a desperate farewell:

يا لها من مراسم وداع يائسة:

Desperate Women’s Dangerous Moves

نساء يائسات وتحركات خطرة

She was desperate to get married.

هىَ كانت يائسة من أن تتزوج.

I started to become hopeless and desperate.

بدأ اليأس والإحباط يتسللان إلى قلبي.

Local governments are particularly desperate.

وتعيش الحكومات المحلية موقفاً يائساً بشكل خاص.

But the blockade only makes people more desperate.

ولكن هذا الحصار لم ينجح إلا في زيادة الناس يأساً على يأس.

Many Africans will fall back into desperate poverty.

وسوف يعود الكثير من أهل أفريقيا إلى الانزلاق إلى هوة الفقر المدقع.

BUENOS AIRES – Desperate times bring desperate measures.

بوينس آيرس ـ يبدو أن الأوقات اليائسة تجلب معها تدابير يائسة.

هل يمكن استعمال «يائس» مع مؤنث؟

نعم، تُصبح «يائسة» مع إضافة تاء مربوطة.

ما الفرق بين «يائس» و«مُحْتَضَر»؟

«مُحْتَضَر» يدل على الحاجة الشديدة أكثر من «يائس».