الإنجليزية → العربية

delivery بالعربية

تَوْصِيل

النطق: tawṣīl
Arabizi: tawseel
النوع: اسم · مذكر
الجذر: و ص ل

معانٍ أخرى

وِلَادَة wilādah — delivery · عملية الولادة

كيف تُستعمل

كلمة 'delivery' في العربية لها معنيان رئيسيان. الأكثر شيوعاً هو 'توصيل'، وتشير إلى عملية إيصال البضائع أو الخدمات. المعنى الثاني هو 'ولادة'، والتي تعني تحديداً عملية إنجاب الطفل. السياق عادة ما يوضح المعنى المقصود.

أمثلة وجمل

تَوْصِيلُ الطَّعَامِ سَرِيعٌ.

tawṣīlu ṭ-ṭaʿāmi sarīʿun.

Food delivery is fast.
نَحْنُ نَنْتَظِرُ تَوصِيلَ الطَّرْدِ.

naḥnu nantaẓiru tawṣīla ṭ-ṭardi.

We are waiting for the parcel delivery.
وِلَادَةُ الطِّفْلِ كَانَتْ سَعِيدَةً.

wilādatu ṭ-ṭifli kānat saʿīdatan.

The baby's delivery was happy.

أمثلة من نصوص حقيقية

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Means of delivery

12 - وسائل الإيصال

Delivery mechanisms

آليات التنفيذ

We lack only delivery.

وما ينقصنا هو التنفيذ.

(a) Controlled delivery?

(أ) التسليم المراقب؟

Means-of-delivery domain

مجال الناقلات

Questionnaire on `Delivery'

استبيان بشأن `تسليم البضاعة`

C. Project delivery estimates

جيم - تقديرات تنفيذ المشاريع

terms of delivery and payment;

'6` شروط التسليم والتسديد؛

Decentralizing service delivery

إضفاء الطابع اللامركزي على تقديم الخدمات

Estimated level of service delivery

الحجم المقدّر لتنفيذ الخدمات

Delivery: project portfolio of services

باء - التنفيذ: حافظة خدمات المشاريع

The test, as always, is `delivery, delivery, delivery' — ensuring that the funds made available are spent with wisdom, responsibility, accountability and effectiveness.

والاختبار، كما الحال دائما، هو ”الإنجاز، الإنجاز، الإنجاز“ - أي ضمان أن تُنفق الأموال المقدمة بحكمة ومسؤولية ومساءلة وفعالية.

كلمات وعبارات ذات صلة

آخر تحديث 2026-10-23