معنى debate بالعربية: نقاش – النطق والأمثلة

معانٍ أخرى

كلمة 'نقاش' هي الترجمة الأكثر شيوعًا لكلمة 'debate'. يمكن أن تشير إلى نقاش رسمي أو مناقشة عامة. صيغة الفعل 'ناقش' تعني 'to discuss' أو 'to debate'.

كانَ هُناكَ نِقاشٌ حادٌّ حَوْلَ القَضِيَّةِ.

kāna hunāka niqāshun ḥāddun ḥawla al-qaḍiyyati.

There was a sharp debate about the issue.
سَوْفَ نُناقِشُ المَوْضُوعَ غَدًا.

sawfa nunāqishu al-mawḍūʿa ghadan.

We will debate the topic tomorrow.
النِّقاشُ العِلْمِيُّ مُهِمٌّ لِلتَّقَدُّمِ.

an-niqāshu al-ʿilmiyyu muhimmun lit-taqaddumi.

Scientific debate is important for progress.

جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.

Debate sparks

اشتغال النقاش

General debate

أنغولا

General debate 491

الثاني- المناقشة العامة 527

(a) General debate;

(أ) المناقشة العامة؛

General debate (continued)

متابعة المناقشة العامة واختتامها

General debate/discussion.

5- مناقشة عامة/بحث عام.

Europe’s Federalism Debate Revived

العودة إلى مناقشة الفيدرالية في أوروبا

America’s Misguided Immigration Debate

الحوار المضلل في أميركا بشأن الهجرة

The German debate is still largely a policy debate.

فما زال الحوار في ألمانيا يتمركز على أمور السياسة.

===Debate in Israel===In Israel, a debate continues over the Law of Return.

في إسرائيل، يستمر الجدل حول قانون العودة.

The competitiveness debate should indeed be part of the debate about Europe’s renewal.

ولابد أن تشكل مناقشة القدرة التنافسية جزءاً من المناقشة حول تجديد أوروبا.

On the contrary, we welcome debate, but we want an honest, realistic and purposeful debate.

وعلى النقيض من ذلك نرحب بالحوار، غير أننا نريد أن يكون الحوار صادقاً وواقعياً ومفيداً.

ما الفرق بين 'نقاش' و 'حوار'؟

'نقاش' غالبًا ما تشير إلى مناقشة رسمية أو جدل، أحيانًا مع وجهات نظر متعارضة. 'حوار' هو مصطلح أعم للمحادثة أو الحوار.

كيف نقول 'to debate' كفعل؟

الفعل هو 'ناقش'. على سبيل المثال، 'We debated the issue' تُترجم إلى 'ناقشنا المسألة'.