death knell بالعربية

The death knell for the Spanish Empire in the Americas was Napoleon's invasion of the Iberian peninsula in 1808.

كان المسمار الأخير في نعش الإمبراطورية الإسبانية في الأمريكتين غزو نابليون لشبه الجزيرة الأيبيرية في 1808.

European leaders’ continued focus on the long run at the expense of short-term imperatives may indeed be the death knell for their single currency.

والواقع أن تركيز الزعماء الأوروبيين بشكل مستمر على الأمد البعيد على حساب الضرورات القريبة الأمد قد يكون حقاً بمثابة الإعلان عن وفاة عملتهم الموحدة.

But even a purely rhetorical structure would probably sound the death knell of the OAS, and weaken its human rights instruments, which have proved increasingly valuable and effective.

ولكن حتى هذه البنية الخطابية البحتة قد تكون بمثابة المسمار الأخير في نعش منظمة الدول الأميركية، وقد تضعف آلياتها الخاصة بحماية حقوق الإنسان، التي أثبتت قيمتها وفعاليتها على نحو متزايد.