الإنجليزية → العربية
crazy بالعربية
- النطق
- majnūn
- Arabizi
majnun- النوع
- صفة · مذكر
- الجمع
- مَجَانِين majānīn
- الجذر
- ج ن ن
معانٍ أخرى
- مُتَهَوِّر mutahewwir — crazy · غير عقلاني أو متهور
- غَرِيب gharīb — crazy · غير عادي أو غير مألوف
كيف تُستعمل
بينما 'مجنون' (majnūn) هي الترجمة المباشرة لـ 'crazy' بمعنى مريض عقلياً، إلا أنها تُستخدم أيضاً بشكل غير رسمي لوصف شيء جامح أو متهور أو لا يصدق، على غرار اللغة الإنجليزية. كن حذراً من السياق، فقد يكون المصطلح مسيئاً إذا استُخدم لوصف الحالة العقلية لشخص ما بشكل غير لائق.
أمثلة وجمل
-
كان الرجل يبدو مجنونًا في تصرفاته.
kāna al-rajulu yabdū majnūnan fī taṣarrufātihi.
The man seemed crazy in his actions.
-
هذه فكرة مجنونة، لن تنجح أبدًا.
hādhihi fikratun majnūnatun, lan tanjaḥa abadan.
This is a crazy idea, it will never work.
-
القيادة بسرعة جنونية خطيرة جدًا.
al-qiyādatu bi-surʿatin junūniyyatin khaṭīratun jiddan.
Driving at crazy speed is very dangerous.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
You're crazy.
إنك مجنون.
Sami is crazy.
سامي مجنون.
That is crazy.
وهذا هو الجنون بعينه.
"This is crazy.
ضحك وهذا جنون.
Sami was crazy.
كان سامي مجنونا.
It sounded crazy.
بدى الأمر جنونيّا.
My mother is crazy.
أمي مجنونه.
I'm crazy about you.
أحبك بجنون.
He's crazy about you.
إنه مولع بك.
It's been pretty crazy.
والأمر رائع بشدة
Crazy people do crazy things, so don’t overreact.
فالمجانين يرتكبون أفعالاً مجنونة، ولا يوجد ما يدعو إلى المبالغة.
It was a crazy month all around - from crazy weather to nutty Internet connections and price hikes.
لقد كان شهراً من الجنون بكل تفاصيله - من الطقس المجنون, إلى انقطاع الانترنت وارتفاع الأسعار الخيالي.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث