counteract بالعربية

Why are they attracted to radical ideas? What can we do to counteract it?

ولكي نتدخل بطريقة فعّالة فيتعين علينا أن نتوصل إلى الإجابة على ثلاثة أسئلة: أين ومتى يتحول الناس إلى التطرف؟ ولماذا ينجذبون إلى الأفكار المتطرفة؟ وماذا نستطيع أن نفعل للتصدي للتطرف؟

And it's to help all of us, myself included, to counteract the tendency to "otherize."

إنها تهدف لمساعدتنا جميعاً وانا أيضاً لكي نواجه الميل الى تهميش الاخرين

By 1569, Walsingham was working with William Cecil to counteract plots against Elizabeth.

في 1569, والسينغهام كان يعمل مع ويليام سيسيلتو لمواجهة المؤامرات ضد إليزابيث.

What is needed is a large worldwide fiscal stimulus to counteract falling private demand.

والمطلوب هنا يتلخص في توفير حافز مالي عالمي ضخم لمجابهة انهيار الطلب الخاص.

Such a force is needed to continue pursuing al-Qaeda, and to counteract pro-Iranian activities.

إن مثل هذه القوة مطلوبة للاستمرار في ملاحقة تنظيم القاعدة، ومواجهة الأنشطة المناصرة لإيران.

So far, he has done nothing to counteract the legal nihilism against which he himself has spoken.

فحتى الآن لم يحرك ساكناً لمكافحة العدمية القانونية التي تحدث عنها سابقاً.

A double round of stimulus packages is needed to counteract the real prospect of a double-dip recession.

إن الأمر يتطلب تبني جولة مزدوجة من حزم التحفيز سعياً إلى مواجهة الاحتمال الحقيقي المتمثل في العودة إلى الركود.

The latter must make it possible to counteract existing discrimination against and cultural stereotyping of women.

وينبغي أن يتيح هذا المنظور الإمكانية للتصدي للتمييز القائم ضد المرأة وللصور النمطية المرسومة للمرأة على الصعيد الثقافي.

Space stations typically require a regular altitude boost to counteract orbital decay (see also orbital station-keeping).

عادةً تتطلب المحطات الفضائية زيادة منتظمة في الارتفاع (بالإنجليزية Altitude Boost) لعكس تأثير التدهور المداري.

Eyebrows were raised and questions were asked about the lengths to which Mahathir would go to counteract the Islamist appeal.

عمت الدهشة بعد ذلك الإعلان وثارت الأسئلة بشأن المدى الذي قد يقطعه مهاتير سعياً إلى تحييد الجاذبية التي يتمتع بها الإسلاميون.

Governments must also identify radical tendencies within Europe’s Muslim communities and devise strategies to counteract them.

إذ يتعين على الحكومات أيضاً أن ترصد النـزعات الراديكالية داخل الجاليات المسلمة في أوروبا وأن تضع الاستراتيجيات القادرة على التصدي لهذه النـزعات.

* Political efficacy: Allowing citizens to participate in government processes would increase the political efficacy and counteract the democratic deficit.

* الفعالية السياسية: قد يزيد السماح للمواطنين بالمشاركة في العمليات الحكومية من الفعالية السياسية ويتصدى لـ القصور الديمقراطي.