الإنجليزية → العربية
contained بالعربية
- النطق
- iḥtawā
- Arabizi
ihtawa- النوع
- فعل
- الجذر
- ح و ي
كيف تُستعمل
الفعل اِحْتَوَى يعني “يحتوي” أو “يضم”. يُستَخدم مع المفعول به غالبًا مع حرف ‘على’ أو أحيانًا بدون حرف. هو فعل رباعي منتظم، فالماضي اِحْتَوَى والمضارع يَحْتَوِي.
أمثلة وجمل
-
الكتابُ اِحْتَوَى على مَعلوماتٍ مفيدةٍ.
al-kitābu iḥtawā ʿalā maʿlūmātin mufīdatin.
The book contained useful information.
-
الصندوقُ اِحْتَوَى على هَدِيَّةٍ صغيرةٍ.
aṣ-ṣundūqu iḥtawā ʿalā hadiyyatin ṣaghīratin.
The box contained a small gift.
-
الدرسُ اِحْتَوَى على شَرْحٍ واضحٍ.
ad-darsu iḥtawā ʿalā sharḥin wāḍiḥin.
The lesson contained a clear explanation.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Should China be “Contained”?
هل يتحتم علينا أن \
It is contained in annex III.
ويرد نص هذه الرسالة في المرفق الثالث.
( Contained ) in honoured pages,
« في صحف » خبر ثان لأنها وما قبله اعتراض « مكرمة » عند الله.
They contained 77,681 spare parts.
وهي تضم 681 77 قطعة غيار.
All this is contained in “zaghroda”.
والتي تحتويها "الزغرودة" كلّها.
Empires contained many nations, after all.
ذلك أن الإمبراطوريات تضم العديد من الأمم.
Requests contained in the draft resolution
أولا - الطلبات الواردة في مشروع القرار
It is contained in scrolls highly honoured,
« في صحف » خبر ثان لأنها وما قبله اعتراض « مكرمة » عند الله.
Sami didn't know what Layla's needle contained.
لم يكن سامي يعلم ما كان في حقنة ليلى.
including those contained in the Millennium Declaration,
البند 2 من جدول الأعمال المؤقت*
Thus, only information that is not contained elsewhere in the report is contained in this section.
وبالتالي، فإن المعلومات التي لم ترد في مكان آخر من التقرير، هي وحدها المضمنة في هذا الفرع.
If cancer was localized, we could likely remove it, or somehow -- you know, it's contained. It's very contained.
اذا كان السرطان محدد الموقع، فبامكاننا إستئصاله، او بطريقة ما احتوائه.
أسئلة وأجوبة
هل يُستَخدم اِحْتَوَى للأشياء المجردة؟
نعم، يمكن قول ‘الكتابُ اِحْتَوَى على أفكارٍ جديدةٍ’.
ما حرف الجر الذي يأتي بعد اِحْتَوَى؟
عادةً ‘على’, وأحيانًا يُستَغنى عنه في الأسلوب الفصيح.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث