connotation بالعربية

The racial connotation in this case seems obvious, indeed.

إن العلاقة الضمنية للعامل العرقي في هذه القضية يبدو واضحاً بالفعل.

For others it has had a wider connotation for several decades.

بالنسبة للآخرين كان له مدلول أوسع لعدة عقود.

Connotation of a name, if it has one, can be taken to be its meaning in Mill.

ويرى ميل أن المعنى الدلالي لاسم ما، إذا كان لديه واحد، يمكن اعتباره المعنى الذي يعبر عن هذا الاسم.

The word democracy came to be associated with its particular American variant, and took on an imperialist connotation.

وأصبح تعبير الديمقراطية مرتبطاً بالتفسير الأميركي الخاص له فاكتسب دلالة إمبريالية استعمارية.

American diplomats have now abandoned the term “pivot” altogether, owing to its military connotation, in favor of “rebalancing.”

فقد تخلى الدبلوماسيون الأميركيون الآن تماماً عن مصطلح "المحور"، نظراً لدلالته العسكرية، لصالح تعبير "إعادة التوازن".

For unmarried girls traditional norms of virginity are prevalent, meaning they cannot carry a condom because of the connotation “they are easy to get”.

وبالنسبة للفتيات العازبات، تسود المعايير التقليدية الخاصة بالعذرية، وهذا يعني أنهن لا يستطعن حمل واق ذكري بسبب ما يعنيه ذلك من ”أنهن سهلات المنال“.

Final share ratios over 1.0 carry a positive connotation in the BitTorrent community, because they indicate that the user has sent more data to other users than they received.

نسب المشاركة النهائية التي تتعدى 1.0 تحمل دلالة إيجابية في مجتمع بت تورنت، حيث أنها تشير إلى أن المستخدم قام بإرسال بيانات للمستخدمين الآخرين أكثر مما استلمه.

Shame may carry the connotation of a response to something that is morally wrong whereas embarrassment is the response to something that is morally neutral but socially unacceptable.

ومن الممكن أن يحمل الخزي دلالة ضمنية تشير إلى شيء غير أخلاقي بينما الإحراج هو استجابة لشيء محايد من الناحية الأخلاقية ولكنه في الوقت نفسه غير مقبول من الناحية الاجتماعية.

The correction in US policy actually extends even to terminology. American diplomats have now abandoned the term “pivot” altogether, owing to its military connotation, in favor of “rebalancing.”

والواقع أن تصحيح سياسات الولايات المتحدة يمتد فعلياً حتى إلى المصطلحات. فقد تخلى الدبلوماسيون الأميركيون الآن تماماً عن مصطلح "المحور"، نظراً لدلالته العسكرية، لصالح تعبير "إعادة التوازن".

And any time one of those little parts of the mobile changes, is touched, any time you touch a word, you use it in a new context, you give it a new connotation, you verb it, you make the mobile move.

و في آي وقت أي تغييرمن التغييرات الصغيرة, يطرأ -- أية وقت تستعمل كلمة, فإنك تستخدمها في سياق جديد, وتعطيها دلالة جديدة, أنت تفعلها -- فأنت الذي تصنع حركة التغيير.